Отправлено: 20.09.12 13:12. Заголовок: Suraj пишет: У Карм..
Suraj пишет:
цитата:
У Карма Чакмэ этому вопросу посвещена целая глава в "Горной Дхарме" не изданная, Сбросились бы... заказали бы Олегу... Я бы тоже поучавствовал благо есть "кредит" :)
Неплохая идея. Я раньше не особо интересовался переводами на заказ, по той причине, что тантрические садханы мне в большинстве случаев малоинтересны, а переводы голых йогические текстов мало применимы для практики без комментариев, из-за краткости и туманности изложения. Может быть Карма Чакме исключение, если filoleg бы посмотрел, что там чего и почём, возможно можно было бы и замутить перевод наверное кому ещё это тоже будет интересно.
Отправлено: 20.09.12 14:14. Заголовок: tex пишет: Может бы..
tex пишет:
цитата:
Может быть Карма Чакме исключение, если filoleg бы посмотрел, что там чего и почём, возможно можно было бы и замутить перевод наверное кому ещё это тоже будет интересно.
Если у Карма Чакме действительно исключение, то и мне будет интересно, и я бы тоже скинулся на перевод.
скинуться готов(если буду жив и все будет более менее норм) но в пределах 1000 деревянных........и вечная проблема с банками никак не открою счет в электронке....
итак. начнем сначала :) в первый день донхуб сотворил землю...
Проще говоря где и что надо найти, посмотреть и расписать примерные требования?
чуть не забыл. правда это относится к остальным. просьба нарушениями ваших самая в случае чего не пугать. не отреагирую. или отреагирую неприятно... скажем выкладыванием текстов с явным требованием секретности (цикл ачалы например)
Проще говоря где и что надо найти, посмотреть и расписать примерные требования?
Дк, наверное в собрании работ Kарма Чакме,.. "Горная Дхарма". Вы говорили, что у вас этот текст, по крайней мере, есть. Нoмер глав и примерное название я привёл. Оценить oбъём надо бы и рeален ли перевод...
Отправлено: 21.09.12 07:43. Заголовок: Ну что же 30 глава с..
Ну что же 30 глава сложновата, но перевести можно. Это не из-за языка (современный как раз не очень хорошо понимаю), скорее из-за того, что философию и садханы переводить гораздо легче. 32 глава может быть готова в течении двух-трёх дней
Олег,... 32 "Осуществляющий желания алмаз: объеденённая практика для тех, кто обладает мощным самадхи и не любит усложнений."
Здесь таких нет вроде... Нам бы 30 или 33, упомянутые више... ОБъём, цена... Кстати, за оодно, объём/цена 32-ой... А то главы 27-33, 45-52 не издавались и врядли выйдут... Кстати в книгах Катар Р. самого текста-то инет...
упс. наверное замечание про 33-ю не увидел. 30-ю пока почитаю, чтобы горячку не пороть. 32-я в американских рублях не более 30ти 33-ю еще посмотрю, посколкьу пропустил указание на неё
Пост N: 3601
Откуда: USA, Portland, Oregon
Рейтинг:
5
Отправлено: 21.09.12 19:39. Заголовок: Дк это ж зогримы (тр..
Дк, это ж зогримы (тридцатые) и дхармапалы а активностями (45-52)... Это ж "тантра в народном хозяйстве"! То, что мирянам ни в коем случае давать нельзя!... Если мирян сами начнут ритуалы проводить, кто лам приглашать делать пуджи будет?
Хотя по нингмпаинским пророчествам: исчезнет сутра, исчезнет тантра, а практики дхармапал сохранйтся до самого прихода Майтреи!
А оглавлением я пользуюсь приведёном в выпущенных книгах: 32. The wish-granting Jewel. The combined practice, for those with powerful samadhi who dislike elaboration.
Отправлено: 21.09.12 20:00. Заголовок: Suraj пишет: А огла..
Suraj пишет:
цитата:
А оглавлением я пользуюсь приведёном в выпущенных книгах: 32. The wish-granting Jewel. The combined practice, for those with powerful samadhi who dislike elaboration.
всё интереснее и интереснее. действительно.... если дать всё это мирянам, то ламам делать нечего во. вот и вижу, что исполняющая желания драгоценность, а не алмаз
Пост N: 3602
Откуда: USA, Portland, Oregon
Рейтинг:
5
Отправлено: 21.09.12 20:43. Заголовок: Да Чинтамани это, по..
Да Чинтамани это, по нашему!
А буддизм то в Тибете укоренился в столение безвластия. Кога нагпа интегрироваи Bаджраяну в народ без всякой цензуры от властей и монастырского духовенства. А то болюсь в Тибете был бы китайскй сценарий: тантру так глубоко запрятали, что осталась одна сутрическая Mахаянa с тантрическими вкраплениями!
Отправлено: 21.09.12 21:10. Заголовок: Suraj пишет: А буд..
Suraj пишет:
цитата:
А буддизм то в Тибете укоренился в столение безвластия.
Сурадж. Там похоже было таки еще веселее. Судя по текстам такого сильного обожествления власти после Падмасамбхавы не было. А вот когда стали распространяться школы сарма - началось нечто. Тут и Трисонг стал воплощением Авалокитешвары ,сыном богов и пр.
Это хорошо заметно в переводах той же Ваджракилая тантры, коренного короткого текста (переведен во времена Падмасамбхавы, а потмо еще и Сакья Пандитой на новый язык)
Отправлено: 24.09.12 09:36. Заголовок: Если кому интересно,..
Если кому интересно, то 32-а и 33-я главы уже в работе. Хотя на счет двух-трёх дней на каждый из текстов этих двух глав - обшибся. Займёт больше. Не самые простые тексты
Отправлено: 24.09.12 21:09. Заголовок: Пока немного сумбурн..
Пока немного сумбурно, посколкьу еще изучаю материал. 30 глава занимает около сорока страничек печа. Соответственно умножьте сорок на 150 и получите цену перевода в рублях. Если скажете что это дорого, то меня порвут знакомые переводчики только за то, что стоимость работ занижается слишком сильно.
значит сделаем так. переводить буду 30, 32, 33 главы. заготовки на 32 и 33 уже готовы. В принципе перевод начат. конкретные суммы по главам будут сообщаться по ходу дела. Там немного. предоплату лучше не делать, А если делать, то в размере половины заявленной суммы. Как говорится - половина или треть сразу, оставшееся на середине перевода. тут уже координируйте между собой сами... в частности и то - кто будет периодически выдергивать грозными окликами меня из ступора. Это чтобы перевод где-нибудь на середине не застыл. всякое может случиться. тексты будут выкладываться также в библиотеке, как делалось при переводе 21 гвоздя. право на то чтобы просить о введении примечаний, сносок и прочее - будет у тех, кто будет поддерживать сей проект.
Отправлено: 25.09.12 07:26. Заголовок: Заинтересован во все..
Заинтересован во всех трёх главах. Весь проект, если я правильно посчитал, обойдется примерно в 8 тысяч рублей. Ну условно говоря, готов взять на себя до трети всей суммы.
Пост N: 13
Откуда: USA, Chicago, Illinois
Рейтинг:
0
Отправлено: 25.09.12 07:53. Заголовок: А почему не взять вс..
А почему не взять всю сумму и разделить по количеству участников? Всего 33 страницы * 150 примерно 5000 руб или $154. Те кто не против скинуться: Suraj, tex, den, пема, crac333, гьялцен, Yuri - семеро человек. Предлагаю по $25 - с небольшим запасом на примечания и т.п.
У меня одна проблема с сайтом Олега - не могу никакими средствами оплаты/перевода воспользоваться - как только не извращался уже... Могу перевести Paypal или на крайний случай MoneyGram..
2 Suraj - если у Вас налажены переводы overseas может я Вам на Paypal переведу?
Отправлено: 25.09.12 08:07. Заголовок: Yuri Со всем этим сл..
Yuri Со всем этим сложности. Paypal в РФ... это редкая песня. Вывести суммы в РФ... практически про это можно забыть. Возможные системы оплаты сейчас представлены на этом сайте: http://merchant.w1.ru/checkout/site/payments/
Кажется юнистрим и контакт работают по всему миру. Если попробуете воспользоваться единой кассой, то могу прописать номер кошелька.
Отправлено: 25.09.12 08:08. Заголовок: А почему не взять вс..
цитата:
А почему не взять всю сумму и разделить по количеству участников? Всего 33 страницы * 150 примерно 5000 руб или $154. Те кто не против скинуться: Suraj, tex, den, пема, crac333, гьялцен, Yuri - семеро человек. Предлагаю по $25 - с небольшим запасом на примечания и т.п.
Полагаю так и нужно.....правда для этого надо согласовать с Олегом окончательную цену ну и вопрос оплаты для меня тоже актуален....надеюсь у него есть возможность принимать обычный банковский перевод для тех у кого нет электронного счета...
Пост N: 14
Откуда: USA, Chicago, Illinois
Рейтинг:
0
Отправлено: 25.09.12 17:43. Заголовок: Возможные системы о..
цитата:
Возможные системы оплаты сейчас представлены на этом сайте: http://merchant.w1.ru/checkout/site/payments/ Кажется юнистрим и контакт работают по всему миру. Если попробуете воспользоваться единой кассой, то могу прописать номер кошелька.
Это только так кажется.. Навскидку зашел по вашей ссылке на wallet one - у меня там счет, которым ни разу не удалось воспользоваться.. Ни один заявленный ими провидер доступный в US на самом деле только заявлен - реально, ничего нет (Google wallet, Moneygram), кредитную карту из US - не хотят регистрировать тоже :) - пробовал год назад..
Олег, лучше дайте Ваши фамилию, имя - и я Вам moneygram перешлю - пойдете с паспортом в любой банк, скажите код и снимите в $ эквиваленте..
2 Yuri Юрий, электронным путём перевести деньги из США в Россию почти не возможно. Я долго с помощью Олега пытался найти какой-то спосонб. Можно moneygram но за услугу перевода вы заплатите чуть ли не треть переводимой суммы. А маленькие переводы вообще...
Поэтому я личчно, с Олегом рассчитывался "борзыми щенками" купил на определённую сумму диски с бонким каноном и переслал ему по почте. Таким образом у меня оплачно определённое количество страниц перевода наперёд....
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 18
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет