Megha samudra sparana - что-то типа "облако океан доставление". Какая-то беда с грамматикой, короче.
Сурадж, а вы можете привести оригинальное написание (санскр. тиб.), возможно в оригинале написано "сАпХарана", а не "спарана". Когда мы в садхане читаем мантру "ХУМ САПхАРАНА ПхЕТ", то представляем, что из сердечного слога излучаются лучи света, которые осуществляют два действия – принесение блага живым существам и подношения просветлённым. Не находите общий момент?
Отправлено: 19.06.17 23:52. Заголовок: Встретил в намтаре Д..
Встретил в намтаре Дуджома Лингпы короткий текст подношение мандалы, не на санскрите, на русском :) это учение из раздела гонтер, поэтому изначально не имело письменного обозначения :) Предыстория такая. В ночь на 17 день среднего летнего месяца 1861 года, во сне к Дуджому Лингпе явился "некто в облике монаха, назвавшийся Арья Нагарджуной". Дуджома Лингпы спросил его: "С какими словами должен я подносить мандалу?". В ответ он услышал такое пятистишие:
ОМ А ХУМ! Чтобы завершить два накопления - заслуг и мудрости, Я подношу Трём Драгоценностям абсолютно всё, что проявляется на протяжении моих жизней, Эту бесценную драгоценность тела и ума, И это накопление имущества и наслаждений богов, нагов и людей. ТРАМ ГУРУ РАТНА МАНДАЛА ПУДЖА МЕГхА САМУДРА САПхАРАНА САМАЯ Ах ХУМ
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 6
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет