Отправлено: 25.12.07 16:20. Заголовок: помощь в переводе

28. The three vajras of the body, speech, and mind from the mother and father are sequentially in the navel, the throat, the secret [cakra], the heart, and the usnisa. There are six families-the wheel, the jewel, the cleaver, the lotus, the best of swords, and one associated with the vajra. They are the three nаdis that are on the three paths upward and downward in accordance with the classifications of the moon, sun, and fire.

никто не поможет перевести – у меня затык со словом cleaver, что за семейство-то такое, не могу никак слово подобрать…

 Отправлено: 25.12.07 17:03. Заголовок: cleaver - дигуг?..

cleaver - дигуг?

 Отправлено: 25.12.07 17:38. Заголовок: возможно, а может бы..

возможно, а может быть это вишваваджр, как оружие, в этом смысле? семейство дигуг как-то странно звучит, мне такое раньше не встречалось :(

 Отправлено: 25.12.07 20:13. Заголовок: мясницкий нож, симво..

мясницкий нож, символ дакинь. Найдите изображение Ваджраиогин или Симхамукхи, они держат его в правой руке.

 Отправлено: 25.12.07 22:23. Заголовок: Cанскритский аналог ..

Cанскритский аналог тибетского слова gri gug – kartri.
На английском синонимы – cleaver, vajra chopper, curved knife.

 Отправлено: 26.12.07 01:49. Заголовок: спасибо..

спасибо

 Отправлено: 26.12.07 15:04. Заголовок: я перевожу cleaver (..

я перевожу cleaver (kartri) как "секач"
используется для "освежевания"

мудра - "священный шнур" (brahmasutra), махамудра, огонь, тело, кровь.
Nairatmya, супруга Хеваджры - яркий представитель клана Naitri (клана чистильщиков)

 Отправлено: 27.12.07 14:43. Заголовок: ок, можно перевести ..

ок, можно перевести это как резак (дигуг), но если по тексту, там идет речь о шести семействах - колеса, лотоса, драгоценности, меча и ваджра это более менее понятно, а семейство cleaver …здесь вероятно специальное какое-то название, союз ваджра и лотоса, т.к. находится этот cleaver в тайной чакре, запара собственно в том как это семейство назвать…а при чем тут чистильщики?

 Отправлено: 27.12.07 15:35. Заголовок: Дело в том, что в ка..

Дело в том, что в каждой тантрической системе свои нюансы,
в Калачакре шестой клан (knife, кажись) - ВаджраCаттва его консорт - ВаджраВарахи (Samantabhadri)

по в общем (если в других системах) речь идет о лотосовом семейсте, Амитабхе и классе танцоров (Narttaka)

 Отправлено: 04.01.08 23:31. Заголовок: ИМХО, а может остави..

ИМХО, а может оставить "семейство картрика"?

Оффтоп:
http://www.yoniversum.nl/dakini/kartrika.html