Отправлено: 09.07.15 21:51. Заголовок: Новые переводы текстов на русский.

Я создал тему для новых переводов.


Снился мне сон, приехал я в Китай, как турист, в какой-то город.
А там общественное мероприатие, государство спонсировало ценртализованую рецитацию сутры Кшитигарбхи.
Причём рецитировали китайские военные в парадной форме и разносилась эта рецитация через громкоговорители.

Подумалось мне, что этот сон, - знак..
У меня паpу дней назад появилось желание перевести хоть один из редких текстов о Кшитигарбхе,
о существовани которых мало кто знает...
Но заели сомнения: "Кому это нужно?
Кому это интерестно в наше время, когда все практикуют ануараиогатантры в стиле иога тантр, - "партийную линию" тибетской Ваджраяны..."?

а тут сон и на работе вдуг образовалось "окно" только для меня , остальные работают над своими кусками кода,
посмотрел мухурту, - очень благоприятное врeмя для написания священных текстов...

По прошествии двух лет, - новый перевод. "Сутра о бодхисаттвe Кшитигарбхе".
текст маленький, но редкий

http://surajamrita.com/buddhism/DizagPusaJing.docx

 Отправлено: 13.12.23 00:02. Заголовок: 12 Декабря, 2023 : П..

12 Декабря, 2023 :
Перевод: Стеценко Александрa
T-662 Сутра Великой Колесницы Украшений Ста Счастливых Знаков.
https://surajamrita.com/buddhism/T-662_100FortunateSignsSutra_Rus.docx

Перевод: Стеценко Александрa
T-807 Сутра проповеданная Буддой о сокровищнице сотни драгоценностей.
https://surajamrita.com/buddhism/T-807-SutraOf100jewels_Rus.docx

 Отправлено: 27.12.23 03:57. Заголовок: 26 Декабря, 2023 : ..

26 Декабря, 2023 :

В перевод Стеценко Александрa добавлена выверенная транслитерация дхарани
T-1407 Сутра Произнесенная Буддой О Дхарани Устранение Всего Зла.
https://surajamrita.com/buddhism/DharaniRemovalOfAllEvil_Rus.doc

Перевод: Сурадж
T-1386 Дхарани-сутра Чудесной Формы.
Ещё о подношении претам для их освобождения:
https://surajamrita.com/buddhism/T-1386-SurupaNamaDharani_Rus.docx

Найден старый неизвестный перевод, который трасформирован из текстового формата в документ.
T-982 Дхарани-сутра Видьяраджни Махамаюри.
https://surajamrita.com/buddhism/T-982-MahamayuriDharaniSutra_Rus.docx

Каталог:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html

 Отправлено: 08.01.24 00:21. Заголовок: 7 Января, 2024 : Пер..

7 Января, 2024 :
Перевод: Сурадж
T-1325 Сутра о Лечении Язв.
https://surajamrita.com/buddhism/T-1325-ArshaprashamaniSutra_Rus.docx

Перевод: Сурадж
T-1411 Дхарани Лотосоокого.
https://surajamrita.com/buddhism/T-1411-PadmanetraDharani_Rus.docx

Каталог:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html



Т-1325 первая из лечебных сутр. Пришлось проделать работу над двумя переводами и
восстановлением санскрита из третьего источника.

Пока в работе схожая сутра о лечении глазных болезней T-1324 (‡Cakṣurviśodhanī-vidyāmantra).
Восстановил санскрит дхарани, осталось перевести текст...
Надеюсь, что удастся сохранить темп 3-5 сутр в месяц отдавая приоритет коротким сутрам
с уже восстановленным санскритом.

 Отправлено: 09.01.24 22:58. Заголовок: 9 Января, 2024 : Пер..

9 Января, 2024 :
Перевод: Сураджа

T-1324 Сутра о дхарани, которая может устранить все глазные болезни.
https://surajamrita.com/buddhism/T-1324-Caksuvisodanividya_Rus.docx


Каталог:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html

 Отправлено: 18.01.24 04:01. Заголовок: 17 Января, 2024 : Пе..

Случайно заметил, что моему сайту переводов уже 23 года!

17 Января, 2024 :
Перевод: Коновалова Лариса
T-1060 Дхарани-Сутра Великого Сострадания.
https://surajamrita.com/buddhism/T-1060-MahakarunaDharani_Rus.pdf


Каталог:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html

 Отправлено: 19.01.24 06:07. Заголовок: Перевод: Семена Глаг..

Перевод: Семена Глагова
T-967 Ушниша Виджая Дхарани Сутра.
Uṣṇīṣavijayā-dhāraṇī-sūtra
https://surajamrita.com/buddhism/T-967-UshnishaDharani_Rus.docx

Перевел Учитель Buddhapāla (во времена династии Танг)
Трипитака Тайсе № 967

Я нашёл безимянный английский перевод этой сутры, где указан переводчик на китайсий,
Благодаря этому удалось установить номер текста и прицепить продублированный текст к общему каталогу:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html

 Отправлено: 22.01.24 01:43. Заголовок: 21 Января, 2024 : Пе..

21 Января, 2024 :
Перевод: Сураджа
T-1399 Cутра великой дхарани искупления пяти ужасных грехов.

Перевел Учитель Faxian (в 1001)
Трипитака Тайсе № 1399
https://surajamrita.com/buddhism/T-1399-Extinguishing5HeinousSins_Rus.docx


Каталог:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html

 Отправлено: 23.01.24 19:28. Заголовок: Перевод Нилаканта дх..

Перевод Нилаканта дхарани от Амогаваджры. Это самый короткий вариант этой дхарани. В китайском каноне иx несколько и записаны они различни иероглифами. Есать целая книга Локеша Чандры, где он сравнивает различные версии этой дхарани, варианты переводов и восстанавливает санскрит для каждной из них. В моём переводе содержится и санскритская транслитерация для тех, кто захочет декламировать эту дхарани на языке оригинала, - лично мне это больше нравится. Видимо слишком долго делал ритуалы в неварском храме... :-)

Хотел найти обложку и выходные данные книги и не нашёл в сети.
Видимо стала букенистической редкостью. 1988 год!


23 Января, 2024 :
Перевод: Сураджа
T-1111 Сутра Сердечная Дхарани Нилаканта Авалокитешвара Бодхисаттвы.
https://surajamrita.com/buddhism/T-1111-NIlakhanta-by-Amogavajra_Rus.docx

Каталог:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html

 Отправлено: 30.01.24 06:00. Заголовок: 29 Января, 2024 : Пе..

29 Января, 2024 :
Перевод: Сураджа
T-1381 Махашри Дхарани Сутра.
https://surajamrita.com/buddhism/T-1381-MahasridharaniSutra_Rus.docx


Читайте ссылки, еси есть вопросы по схожим дхарани тибетского и китайского канона.

 Отправлено: 05.02.24 06:45. Заголовок: 4 Февраля, 2024 : Пе..

4 Февраля, 2024 :
Перевод: Сураджа
T-1385 Кокила Дхарани Сутра.
https://surajamrita.com/buddhism/T-1385-KokilaDharaniSutra_Rus.docx

Каталог:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html

 Отправлено: 07.02.24 06:35. Заголовок: 6 Февраля, 2024 : Пе..

6 Февраля, 2024 :
Перевод: Сураджа
T-1388 Сутра Дхарани Бесстрашия.
https://surajamrita.com/buddhism/T-1388-AbhayamkariNamaDharani_Rus.docx

Так я таки перевёл 18 сутр эзотерической Махаяны с сентября!
Не думал, что меня хватит более, чем на десяток...

 Отправлено: 26.02.24 01:11. Заголовок: С публикацией новых ..

С публикацией новых переводов, - задержка. Начал новую работу по контракту,
и кучу всего нового надо выучить в предельно сжатые сроки.

Пoка в работе
"Сутра украшенного драгоценными камнями пучка волос, для устранения всех бедствий и препятствий"
Xiaochu yiqie zaizhang baoji tuoluoni jing

Перевел Учитель Faxian (в 996)
Трипитака Тайсе№ 1400

Перевод на английский: Rolf W. GIEBEL

 Отправлено: 31.03.24 19:09. Заголовок: 31 Марта, 2024 : Пер..

31 Марта, 2024 :
Перевод: Сураджа
T-1400 Сутра украшенного драгоценными камнями пучка волос, для устранения всех бедствий и препятствий.
https://surajamrita.com/buddhism/T-1400-Ratnacuda_Rus.docx

 Отправлено: 22.04.24 21:59. Заголовок: Новый перевод большо..

Новый перевод большой статьи о чарьяврата. В каком-то смысле ответ Алексису Сандерсона, показывающий заимствование в Шайвизм буддийских доктрин и практик. Качество перевода очень хорошее, я сделал не более 5-6 поправок. Текст серьёзный и надеюсь предотвратит ролевые игры аля я-махасидха, как Друкпа Кюнле...
Важно также и упоминание чарьянрити неварских танцев и песнопений, - показывает их место в чарья-врата...

Понимание тантрического нарушения условностей.
Статья Christian K. Wedemeyer (2011) .
Перевод с англ. "ХоХот Дакини"
https://surajamrita.com/compAnalysis/Caryavrata.html

Позднее статья была расширена и дополнена материалом и вышла книгой:
Making Sense of Tantric Buddhism: History, Semiology, and Transgression in the Indian Traditions (South Asia Across the Disciplines)
by Christian Wedemeyer
Publisher ‏ : ‎ Columbia University Press; Reprint edition (June 10, 2014)
Language ‏ : ‎ English
Paperback ‏ : ‎ 336 pages
ISBN-10 ‏ : ‎ 0231162413
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-0231162418
Item Weight ‏ : ‎ 2.31 pounds
Dimensions ‏ : ‎ 5.9 x 0.8 x 8.9 inches

 Отправлено: 26.04.24 19:59. Заголовок: Māravijayastotraṃ

26 Апреля, 2024 :
T-941 Хвала победителю Мары.
Māravijayastotraṃ

1. Данный текст, — это хвала Шакьямуни неизвестного автора. Дата написания неизвестна. Данный текст отсутствует в китайском каноне времён династии Минг. Он существует только, как китайская транслитерация санскрита.
https://surajamrita.com/buddhism/T-941-MaraVijayaStotra_Rus.docx

Каталог:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html