Отправлено: 24.09.12 22:39. Заголовок: "Горная Дхарма" Карма Чагме.

"Горная Дхарма" Карма Чагме.

решил создать отдельную тему, чтобы не смешивать с темой по Ваджраиогини

 Отправлено: 20.09.12 13:12. Заголовок: Suraj пишет: У Карм..

Suraj пишет:

цитата:

У Карма Чакмэ этому вопросу посвещена целая глава в "Горной Дхарме" не изданная, Сбросились бы... заказали бы Олегу... Я бы тоже поучавствовал благо есть "кредит" :)

Неплохая идея. Я раньше не особо интересовался переводами на заказ, по той причине, что тантрические садханы мне в большинстве случаев малоинтересны, а переводы голых йогические текстов мало применимы для практики без комментариев, из-за краткости и туманности изложения.
Может быть Карма Чакме исключение, если filoleg бы посмотрел, что там чего и почём, возможно можно было бы и замутить перевод наверное кому ещё это тоже будет интересно.

 Отправлено: 20.09.12 14:14. Заголовок: tex пишет: Может бы..

tex пишет:

цитата:

Может быть Карма Чакме исключение, если filoleg бы посмотрел, что там чего и почём, возможно можно было бы и замутить перевод наверное кому ещё это тоже будет интересно.

Если у Карма Чакме действительно исключение, то и мне будет интересно, и я бы тоже скинулся на перевод.

 Отправлено: 20.09.12 14:19. Заголовок: поддерживаю ,готов с..

поддерживаю ,готов скинуться!

 Отправлено: 20.09.12 15:05. Заголовок: скинуться готов(если..

скинуться готов(если буду жив и все будет более менее норм) но в пределах 1000 деревянных........и вечная проблема с банками никак не открою счет в электронке....

 Отправлено: 20.09.12 15:07. Заголовок: Тоже готов скинуться..

Тоже готов скинуться. присоединяюсь к пожеланиям по Карма Чакме.

 Отправлено: 20.09.12 18:23. Заголовок: так, так, так значит..

так, так, так
значит карма чагме...
Сурадж. А какой язык вы называете старым тибетским, интересно?

 Отправлено: 20.09.12 18:28. Заголовок: filoleg пишет: Сура..

filoleg пишет:

цитата:

Сурадж. А какой язык вы называете старым тибетским, интересно?

не современный. Олег,... вы же знаете, что я не лингвист, басурманского не знаю...

Записан то текст не в этом веке!...
даже русский или английский 19 века весьма отличается от современного.

 Отправлено: 20.09.12 18:33. Заголовок: итак. начнем сначала..

итак. начнем сначала :)
в первый день донхуб сотворил землю...

Проще говоря где и что надо найти, посмотреть и расписать примерные требования?

чуть не забыл. правда это относится к остальным. просьба нарушениями ваших самая в случае чего не пугать. не отреагирую. или отреагирую неприятно... скажем выкладыванием текстов с явным требованием секретности (цикл ачалы например)

 Отправлено: 20.09.12 18:39. Заголовок: filoleg пишет: Прощ..

filoleg пишет:

цитата:

Проще говоря где и что надо найти, посмотреть и расписать примерные требования?

Дк, наверное в собрании работ Kарма Чакме,.. "Горная Дхарма". Вы говорили, что у вас этот текст, по крайней мере, есть.
Нoмер глав и примерное название я привёл.
Оценить oбъём надо бы и рeален ли перевод...

 Отправлено: 20.09.12 19:04. Заголовок: crac333 пишет: а ка..

crac333 пишет:

цитата:

а каковы они по объему? может обе разом потянем???

может мы и потянем, но вопрос: потянет ли Олег?..
Давайте выберем что-то одно для начала...

 Отправлено: 21.09.12 07:43. Заголовок: Ну что же 30 глава с..

Ну что же
30 глава сложновата, но перевести можно. Это не из-за языка (современный как раз не очень хорошо понимаю), скорее из-за того, что философию и садханы переводить гораздо легче.
32 глава может быть готова в течении двух-трёх дней

 Отправлено: 21.09.12 17:11. Заголовок: filoleg пишет: 32 г..

filoleg пишет:

цитата:

32 глава может быть готова в течении двух-трёх дней

Такой малый срок связан с размером текста, он так невелик?

 Отправлено: 21.09.12 17:41. Заголовок: Олег,... 32 "Ос..

Олег,...
32 "Осуществляющий желания алмаз: объеденённая практика для тех, кто обладает мощным самадхи и не любит усложнений."

Здесь таких нет вроде...
Нам бы 30 или 33, упомянутые више... ОБъём, цена...
Кстати, за оодно, объём/цена 32-ой...
А то главы 27-33, 45-52 не издавались и врядли выйдут... Кстати в книгах Катар Р. самого текста-то инет...

 Отправлено: 21.09.12 18:22. Заголовок: упс. наверное замеча..

упс. наверное замечание про 33-ю не увидел.
30-ю пока почитаю, чтобы горячку не пороть.
32-я в американских рублях не более 30ти
33-ю еще посмотрю, посколкьу пропустил указание на неё

а что так грустно про 27-33 и 45-52?

 Отправлено: 21.09.12 18:41. Заголовок: tex пишет: Такой м..

tex пишет:

цитата:

Такой малый срок связан с размером текста, он так невелик?

Да. 32-я глава маленькая. Кстати похоже и 33-я тоже невелика.
Сурадж. В названии 32-главы слова алмаз или ваджр - нет.

 Отправлено: 21.09.12 19:39. Заголовок: Дк это ж зогримы (тр..

Дк, это ж зогримы (тридцатые) и дхармапалы а активностями (45-52)...
Это ж "тантра в народном хозяйстве"! То, что мирянам ни в коем случае давать нельзя!...
Если мирян сами начнут ритуалы проводить, кто лам приглашать делать пуджи будет?

Хотя по нингмпаинским пророчествам: исчезнет сутра, исчезнет тантра, а практики дхармапал сохранйтся до самого прихода Майтреи!

А оглавлением я пользуюсь приведёном в выпущенных книгах:
32. The wish-granting Jewel. The combined practice, for those with powerful samadhi who dislike elaboration.

 Отправлено: 21.09.12 20:00. Заголовок: Suraj пишет: А огла..

Suraj пишет:

цитата:

А оглавлением я пользуюсь приведёном в выпущенных книгах: 32. The wish-granting Jewel. The combined practice, for those with powerful samadhi who dislike elaboration.

всё интереснее и интереснее. действительно.... если дать всё это мирянам, то ламам делать нечего
во. вот и вижу, что исполняющая желания драгоценность, а не алмаз

 Отправлено: 21.09.12 20:43. Заголовок: Да Чинтамани это, по..

Да Чинтамани это, по нашему!

А буддизм то в Тибете укоренился в столение безвластия. Кога нагпа интегрироваи Bаджраяну в народ без всякой цензуры от властей и монастырского духовенства. А то болюсь в Тибете был бы китайскй сценарий: тантру так глубоко запрятали, что осталась одна сутрическая Mахаянa с тантрическими вкраплениями!

 Отправлено: 21.09.12 21:10. Заголовок: Suraj пишет: А буд..

Suraj пишет:

цитата:

А буддизм то в Тибете укоренился в столение безвластия.

Сурадж. Там похоже было таки еще веселее. Судя по текстам такого сильного обожествления власти после Падмасамбхавы не было. А вот когда стали распространяться школы сарма - началось нечто. Тут и Трисонг стал воплощением Авалокитешвары ,сыном богов и пр.

Это хорошо заметно в переводах той же Ваджракилая тантры, коренного короткого текста (переведен во времена Падмасамбхавы, а потмо еще и Сакья Пандитой на новый язык)

 Отправлено: 24.09.12 09:36. Заголовок: Если кому интересно,..

Если кому интересно, то 32-а и 33-я главы уже в работе.
Хотя на счет двух-трёх дней на каждый из текстов этих двух глав - обшибся. Займёт больше. Не самые простые тексты

 Отправлено: 24.09.12 20:09. Заголовок: Как то все сумбурно ..

Как то все сумбурно происходит))
filoleg ,а что насчет 30-й главы? Какой там размер и приблизительная стоимость?

 Отправлено: 24.09.12 21:09. Заголовок: Пока немного сумбурн..

Пока немного сумбурно, посколкьу еще изучаю материал.
30 глава занимает около сорока страничек печа. Соответственно умножьте сорок на 150 и получите цену перевода в рублях. Если скажете что это дорого, то меня порвут знакомые переводчики только за то, что стоимость работ занижается слишком сильно.

 Отправлено: 24.09.12 21:19. Заголовок: Вроде вполне подъемн..

Вроде вполне подъемная цена, если учитывать что заказчиков будет около пяти человек.

 Отправлено: 24.09.12 21:39. Заголовок: Тоже готов поучаство..

Тоже готов поучаствовать в складчине, если 30-я глава будет переводиться!

 Отправлено: 24.09.12 22:14. Заголовок: значит сделаем так. ..

значит сделаем так. переводить буду 30, 32, 33 главы. заготовки на 32 и 33 уже готовы. В принципе перевод начат. конкретные суммы по главам будут сообщаться по ходу дела. Там немного. предоплату лучше не делать, А если делать, то в размере половины заявленной суммы. Как говорится - половина или треть сразу, оставшееся на середине перевода. тут уже координируйте между собой сами... в частности и то - кто будет периодически выдергивать грозными окликами меня из ступора. Это чтобы перевод где-нибудь на середине не застыл. всякое может случиться. тексты будут выкладываться также в библиотеке, как делалось при переводе 21 гвоздя. право на то чтобы просить о введении примечаний, сносок и прочее - будет у тех, кто будет поддерживать сей проект.

 Отправлено: 25.09.12 03:12. Заголовок: Бояре, давайте объяв..

Бояре, давайте объявлять подписку:
Кто,
в какой главе,
сколько страниц
может оплатить.

 Отправлено: 25.09.12 07:26. Заголовок: Заинтересован во все..

Заинтересован во всех трёх главах. Весь проект, если я правильно посчитал, обойдется примерно в 8 тысяч рублей.
Ну условно говоря, готов взять на себя до трети всей суммы.

 Отправлено: 25.09.12 07:29. Заголовок: А теперь постранично..

А теперь постранично.
33 - 5 страничек
32 - 4 странички
с тридцатой обшибся
30 - 24 странички

tex - всё похоже будет еще меньше по затратам

 Отправлено: 25.09.12 07:53. Заголовок: А почему не взять вс..

А почему не взять всю сумму и разделить по количеству участников? Всего 33 страницы * 150 примерно 5000 руб или $154.
Те кто не против скинуться:
Suraj, tex, den, пема, crac333, гьялцен, Yuri - семеро человек. Предлагаю по $25 - с небольшим запасом на примечания и т.п.

У меня одна проблема с сайтом Олега - не могу никакими средствами оплаты/перевода воспользоваться - как только не извращался уже...
Могу перевести Paypal или на крайний случай MoneyGram..

2 Suraj - если у Вас налажены переводы overseas может я Вам на Paypal переведу?

 Отправлено: 25.09.12 08:07. Заголовок: Yuri Со всем этим сл..

Yuri
Со всем этим сложности. Paypal в РФ... это редкая песня. Вывести суммы в РФ... практически про это можно забыть.
Возможные системы оплаты сейчас представлены на этом сайте:
http://merchant.w1.ru/checkout/site/payments/

Кажется юнистрим и контакт работают по всему миру. Если попробуете воспользоваться единой кассой, то могу прописать номер кошелька.

 Отправлено: 25.09.12 08:08. Заголовок: А почему не взять вс..

цитата:

А почему не взять всю сумму и разделить по количеству участников? Всего 33 страницы * 150 примерно 5000 руб или $154. Те кто не против скинуться: Suraj, tex, den, пема, crac333, гьялцен, Yuri - семеро человек. Предлагаю по $25 - с небольшим запасом на примечания и т.п.

Полагаю так и нужно.....правда для этого надо согласовать с Олегом окончательную цену ну и вопрос оплаты для меня тоже актуален....надеюсь у него есть возможность принимать обычный банковский перевод для тех у кого нет электронного счета...

 Отправлено: 25.09.12 08:08. Заголовок: Вобщем ждем окончате..

Вобщем ждем окончательной цены.

 Отправлено: 25.09.12 08:09. Заголовок: crac333 пишет: обыч..

crac333 пишет:

цитата:

обычный банковский перевод для тех у кого нет электронного счета

См. выше. Пройдёте по ссылке. там в способах оплаты есть и банковские переводы.
Сойтись можно на 5000

 Отправлено: 25.09.12 11:41. Заголовок: filoleg пишет: Если..

filoleg пишет:

цитата:

Если попробуете воспользоваться единой кассой, то могу прописать номер кошелька.

Ок, тогда нужен номер кошелька.

filoleg пишет:

цитата:

Сойтись можно на 5000

Хорошо, тогда на 7 человек выходит по 715 руб.
Я на эту сумму согласен и готов оплатить.
Если все отпишутся что согласны, то можно начинать.

 Отправлено: 25.09.12 11:48. Заголовок: den пишет: Хорошо, ..

den пишет:

цитата:

Хорошо, тогда на 7 человек выходит по 715 руб. Если все отпишутся что согласны, то можно начинать.

тоже поучаствую, итого 8 человек

filoleg пишет:

цитата:

Кажется юнистрим и контакт работают по всему миру.

перешлю как обычно через юнистрим

 Отправлено: 25.09.12 12:31. Заголовок: Да, дайте номер коше..

Да, дайте номер кошелька....итак в расчете на 8?

 Отправлено: 25.09.12 17:43. Заголовок: Возможные системы о..

цитата:

Возможные системы оплаты сейчас представлены на этом сайте: http://merchant.w1.ru/checkout/site/payments/ Кажется юнистрим и контакт работают по всему миру. Если попробуете воспользоваться единой кассой, то могу прописать номер кошелька.

Это только так кажется..
Навскидку зашел по вашей ссылке на wallet one - у меня там счет, которым ни разу не удалось воспользоваться.. Ни один заявленный ими провидер доступный в US на самом деле только заявлен - реально, ничего нет (Google wallet, Moneygram), кредитную карту из US - не хотят регистрировать тоже :) - пробовал год назад..

Олег, лучше дайте Ваши фамилию, имя - и я Вам moneygram перешлю - пойдете с паспортом в любой банк, скажите код и снимите в $ эквиваленте..

 Отправлено: 25.09.12 18:02. Заголовок: 2 Yuri Юрий, электр..

2 Yuri
Юрий, электронным путём перевести деньги из США в Россию почти не возможно. Я долго с помощью Олега пытался найти какой-то спосонб. Можно moneygram но за услугу перевода вы заплатите чуть ли не треть переводимой суммы. А маленькие переводы вообще...

Поэтому я личчно, с Олегом рассчитывался "борзыми щенками" купил на определённую сумму диски с бонким каноном и переслал ему по почте. Таким образом у меня оплачно определённое количество страниц перевода наперёд....

 Отправлено: 25.09.12 18:21. Заголовок: 2 Yuri через юнистр..

2 Yuri
через юнистрим пытались?
в Чикаго click here

 Отправлено: 25.09.12 18:22. Заголовок: перевести деньги из..

цитата:

перевести деньги из США в Россию почти не возможно

Олег, подумайте, что Вам удобнее будет - я готов moneygram переслать, или щенками :) тоже мойно - сообщите в лс, пожалуйста!