Доброго всем времени суток!
На сайте проведены технические работы, связанные с переносом данных на другую версию платформы. Благодаря этому удалось заново включить словари. В настоящее время доступны словарь Рериха и словарь медицинских терминов. В последующем количество подключенных онлайн-словарей будет расти. Также снова заработал раздел проектов, где можно посмотреть текущие проекты сайта. При желании можно сделать заявку на добавление еще какого-либо проекта (на форуме). О важнейшем на сегодня проекте - далее.
Ввиду того, что каталоги текстовых собраний сейчас достаточно актуальны, есть идея составить их для наиболее популярных собраний. Примером такой работы может служить недавно составленный каталог Кангьюра редакции Деге. Изначально имелся примерный каталог трёх Кангьюров и Тенгьюров, сделанный в Тохоку на тибетском, а также каталог Кангьюра издания Дерге. При вычитке были найдены расхождения как с первым, так и со вторым, и составлено содержание каждого текста
по главам и разделам. Около 200 коротких текстов из разных разделов переведены на русский.
Предполагается обработать в первую очередь собрания: Тенгьюр редакции Деге, собрания работ кагьюпинских учителей (Кармапы), некоторые основные собрания работ учителей Сакья (пять иерархов), Джонанг (Долпопа и Таранатха), каталоги собраний тантр школы Ньингма (собрания Цамдраг, Тингкье, сто тысяч тантр Вайрочаны), возможно каталог Кангьюра и Катена традиции бон, каталоги собраний работ Цонкапы.
Приглашаются к сотрудничеству переводчики тибетского языка, в том числе и начинающие. Работа начинающих переводчиков будет поддерживаться консультациями у более опытных специалистов, пояснением трудных мест, дополнительным обучением.
Ищутся спонсоры для финансирования работ. Репост в социальных сетях приветствуется.
С уважением. Администрация сайта
Ссылки:
словари
http://dharmalib.ru/index.php/ru-RU/slovari словарь Рериха
http://dharmalib.ru/index.php/ru-RU/slovar-rerikha медицинские термины
http://dharmalib.ru/index.php/ru-RU/meditsinskij тибетско-тибетский словарь
http://www.dharmalib.ru/index.php/ru-RU/tibetsko-tibetskij божества, учителя, мантры (в работе)
http://www.dharmalib.ru/index.php/ru-RU/bozhestva-uchitelya-mantry Проекты
http://dharmalib.ru/index.php/ru-RU/proekty Каталог Кангьюра редакции Деге
http://dharmalib.ru/index.php/ru-RU/stati/340-kangyur-redaktsiya-dege Пример статьи из каталога
http://dharmalib.ru/index.php/ru-RU/stati/37-kangyur-dege/330-kangyur-redaktsiya-dege-kommentarij-na-kalachakra-tantru
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума