Отправлено: 25.04.11 17:10. Заголовок: Коллективный заказ переводов с тибетского

На сайте dharmalib.ru появилась возможность коллективного заказа переводов с тибетского на русский. На мой взгляд, отличная возможность получить доступ к текстам садхан и учений, которые нам необходимы. К сожалению перевод текстов практик сильно отстаёт от количества получаемых нами передач. Получить перевод в складчину - реальней, нежели заказывать перевод на индивидуальной основе.
Сайт на данный момент предлагает некоторое собрание садхан и текстов учений. По ним можно судить о качестве переводов.

 Отправлено: 25.04.11 17:12. Заголовок: Темы для заказа, как..

Темы для заказа, как и самый заказ оформляются в разделе "форум".

 Отправлено: 25.04.11 18:46. Заголовок: Не дразните филолега..

я конечно только за!

 Отправлено: 26.04.11 08:30. Заголовок: можно и дразнить

В чём проблема? Обращайтесь. Библиотека растет. Количество переведенных материалов увеличивается (есть и старые сырые переводы и новые более-менее выверенные). А у многих есть проблема с получением текстов, поскольку то организаторы оформить не успевают, то еще какие-то препятствия возникают. То возникает потребность получить какой-то особенный текст, полученный в индивидуальном порядке, или найти тексты, которые будут нужны в будущем, но не известно - есть ли они хоть в каком-то виде.
Зачем долго ждать, если многое возможно уже сейчас :)

Там же на форуме можно и обсудить некоторые аспекты практики, если будет на то необходимость. Конечно модерация постепенно появится, но не в таком виде как на БФ.

С уважением. Олег

 Отправлено: 26.04.11 23:29. Заголовок: Олег спасибо за пер..

Олег спасибо за переводчиский сайт очень много интересного))

 Отправлено: 27.04.11 10:25. Заголовок: Просто к слову, гляд..

Просто к слову, глядя на ситуацию с переводами на русский текстов дхармы, печальная картина наблюдается.
В основном это дхарани и всевозможные второстепенные практики, но имхо гораздо важнее иметь переводы фундаментальных вещей типа Хеваджры, Гухьясамаджы танр и объяснительных тантр к ним. На английском это более-менее представлено, спасибо научным университетам, но к сожалению на русский, тексты подобного рода переводятся не так активно.

 Отправлено: 27.04.11 10:39. Заголовок: Учите английский, - ..

Учите английский, - это язык востоковедческих переводов. У меня текстами на английском огромый шкаф на 8 полок заставлен, некоторые полки в 2 ряда уже... Это лучше, чем сетовать, что почитать нечего. Фундаментальные тексты всё равно будут переводить с англиского ибо академические переводы выверены и санскрита и стибетского

 Отправлено: 27.04.11 11:04. Заголовок: tex пишет: Просто к..

tex пишет:

цитата:

Просто к слову, глядя на ситуацию с переводами на русский текстов дхармы, печальная картина наблюдается. В основном это дхарани и всевозможные второстепенные практики, но имхо гораздо важнее иметь переводы фундаментальных вещей типа Хеваджры, Гухьясамаджы танр и объяснительных тантр к ним. На английском это более-менее представлено, спасибо научным университетам, но к сожалению на русский, тексты подобного рода переводятся не так активно.

А что вы хотели? Для того, чтобы знать как обстоит дело с переводами - можно всего лишь взглянуть на буддийские тусовки в РФ. Вы думаете, что кто-либо особо обращается за переводами на русский фундаментальных текстов? Нет. Обращаются перед ретритами и только за тем, чтобы получить тексты практик. Книги о воззрении даром не нужны, если только какой-нибудь переводчик или лама не решиться издать подобное.

Простейший пример - книги Андросова по буддизму Нагарджуны. Может он человек не очень, может у него переводы бывают странные. но он эту работу сделал (с помощью других лиц). Его об этом просили? Нет. А вот криков что непонятно написал - достаточно. Прежде чем возмущаться по какому-либо поводу - спросите себя - а что сделали вы, чтобы перевелся тот или иной текст?

Активно переводятся... у меня сейчас идет работа над переводом раздела кратких текстов Праджня-парамиты на русский язык. Достаточно фундаментальная вещь? Просил меня кто об этом? Кстати перевод Конзе содержит некоторые ошибки. Хотя и является хорошим подспорьем.

 Отправлено: 27.04.11 11:17. Заголовок: Да это я не вам в кр..

Да это я не вам в критику написал. Просто констатация печальной картины с тантрой. Как там "особая форма шине(С)"

PS:По английски более-менее читаю

 Отправлено: 27.04.11 11:20. Заголовок: tex пишет: Да это я..

tex пишет:

цитата:

Да это я не вам в критику написал. Просто констатация печальной картины с тантрой. Как там "особая форма шине(С)"

Извините, что слегка сорвался. Просто после всех работ по переводам садхан и возмущений тех кто просит (особенн оесли ретрит вот-вот начнется, текст уже объявлен, перевод отсутствует, поскольку текст только привезли) - можно немного устать. И такое бывает часто. Точнее бывало.