Отправлено: 09.07.15 21:51. Заголовок: Новые переводы текстов на русский. (продолжение)

Я создал тему для новых переводов.


Снился мне сон, приехал я в Китай, как турист, в какой-то город.
А там общественное мероприатие, государство спонсировало ценртализованую рецитацию сутры Кшитигарбхи.
Причём рецитировали китайские военные в парадной форме и разносилась эта рецитация через громкоговорители.

Подумалось мне, что этот сон, - знак..
У меня паpу дней назад появилось желание перевести хоть один из редких текстов о Кшитигарбхе,
о существовани которых мало кто знает...
Но заели сомнения: "Кому это нужно?
Кому это интерестно в наше время, когда все практикуют анутараиогатантры в стиле иога тантр, - "партийную линию" тибетской Ваджраяны..."?

а тут сон и на работе вдуг образовалось "окно" только для меня , остальные работают над своими кусками кода,
посмотрел мухурту, - очень благоприятное врeмя для написания священных текстов...

По прошествии двух лет, - новый перевод. "Сутра о бодхисаттвe Кшитигарбхе".
текст маленький, но редкий

http://surajamrita.com/buddhism/DizagPusaJing.docx

 Отправлено: 28.08.25 21:43. Заголовок: T-310 Сутра Великая ..

T-310 Сутра Великая гора драгоценностей (Mahāratnakūṭasūtra)
Данное собрание сутр содержит 49 текстов. Доступные переводы перечислены ниже.
https://surajamrita.com/buddhism/RatnakutaSutraContent.html

T-310, с. 158-163 (§10): Всеобъемлющие Врата Истины в Непостижимое.
T-310, с. 480-486 (§20): Неисчерпаемые Сокровищницы Мудрости.
T-310, с. 514-519 (§24): Высшие Заповеди.
T-310, с. 536-540 (§27): Речь бодхисаттвы Сураты.
T-310, с. 547-549 (§30): Вопросы Сумати.
T-310, с. 556-564 (§33): Речь о беспрепятственном красноречии.
T-310, с. 594-607 (§38): Совершенство искусных средств
T-310, с. 178-186 (§39): Разъяснение сознания
T-310, с. .672-678 (§48): Истинный Львиный Рык Царицы Шрималы
Перевод Игоря Калиберды
https://surajamrita.com/buddhism/books/MaharatnakutaSutra.pdf

 Отправлено: 30.08.25 05:45. Заголовок: Том 85 T-2917A Ново..

гость пишет:

цитата:

...Но и это важно,c моей точки зрения. "....лечение индивидуума посредством оздоровления общества, ..."

Том 85
T-2917A Новое Писание Бодхисаттвы. new!
Перевод с англ. Сураджа
https://surajamrita.com/buddhism/T-2917A-NewBodhisattvaScripture-Rus.docx

 Отправлено: 31.08.25 06:53. Заголовок: Спасибо..

Спасибо

 Отправлено: 11.09.25 04:23. Заголовок: Первый текст из разд..

Первый текст из раздела Манджушри с активнотстями шести-слогой мантры.
Всё чистенько и кошерно. Это вам не видьяраджы с дэватами

Том 20
§11. Ритуальные тексты для Mañjuśrī


T-1180 Сутра Шести-слоговой Видья Мантры (Saḍakṣaravidyāmantrasūtra). Бодхиручи.
Перевод с англ. Сураджа
https://surajamrita.com/buddhism/T-1180-SadaksaravidyamantraSutra-Rus.docx

 Отправлено: 11.09.25 18:13. Заголовок: Попали в руки нескол..

Попали в руки несколько интересных переводов с востановленным санскритом
из эзотерического раздела.
Посему работу на текстами самадхи пока отложу (собирался работать над
Сингоновским созерцанием "А", как первой ступенью созерцания для мирян).

 Отправлено: 12.09.25 00:42. Заголовок: Одна из панча-ракша ..

Одна из панча-ракша дхарани. Защитные свойства очень уважаемы особенно
среди непальских буддистов. Дхарани этих пяти дхарани-дэви часто крепят на
потолке жилищь буддистов в Непале. Больных детей приносят в круг рецитирующих эти дхарани.
Пo разговорам с некоторыми непальцами, - весьма действенное средство.

Том 21

§14. Dhāraṇī-sūtra


T-1392 Великий Жезл Дхарани Сутра (Āryamahāśītavanadaṇḍadhāraṇīsūtra). Dharmadeva.
Перевод с англ. Сураджа
https://surajamrita.com/buddhism/T-1392-MahasitavanidandadxaraniSutra-Rus.docx

 Отправлено: 13.09.25 05:20. Заголовок: Я списался с автором..

Я списался с автором сайта:
Shingans Portal
https://sites.google.com/view/shingans-portal
Вот его оценка нашей работы по ссылке, которую я ему дал :
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html

цитата:

Несмотря на то, что в целом текстов не так много, я впечатлен широким доступным диапазоном и тем, насколько хорошо раскрыты эзотерические разделы.

 Отправлено: 19.09.25 23:50. Заголовок: Для тех, кто желает ..

Для тех, кто желает работать с энергиями бодхисаттвы Кшитигарбхи перевёл
гримуар с картинками мудр, латинсkими на3ваниямн растений для сомагри в ритуале хома.
В общем вcё, что нужно для ритуальных активностей.
Этот бодхисаттва крайне популярен в Японии и почитаем китайскими общинами.
Особенно в свете помощи умершим, и особенно рано умершим детям.
Пoчти все тексты посвещённые этому бодхисаттвe переведены, кроме сутры деcяти чакр.

Том 20
T-1158 Ритуал Бодхисаттвы Кшитигарбхи. Шубхакарасимха. new!
Перевод с англ. Сураджа
https://surajamrita.com/buddhism/T-1158-DizangRitual-Rus.docx

Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html

Каталог китайской мантраяны Тайсё тома 18–21:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html

 Отправлено: 22.09.25 05:52. Заголовок: Том 19 T-919 Сутра ..

Том 19
T-919 Сутра о Дхарани Сущности Будд (Buddha-hṛdaya-dhāraṇī). Fatian.
Перевод с англ. Сураджа
https://surajamrita.com/buddhism/T-919-BuddhaHridayaDharani-Rus.docx

Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html

Каталог китайской мантраяны Тайсё тома 18–21:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html

 Отправлено: 24.09.25 06:48. Заголовок: Сутра Великой Соверш..

Сутра Великой Совершенной Мудрости произнесенная бодхисаттвой Манджушри
https://transfiles.ru/f6eng
перевел Стеценко. А

 Отправлено: 24.09.25 06:51. Заголовок: Есть ещё Махапратиса..

Есть ещё Махапратисара Махаяна сутра , но черновой перевод. Не знаю стоит ли выкладывать?

 Отправлено: 24.09.25 15:56. Заголовок: гость пишет: Есть е..

гость пишет:

цитата:

Есть ещё Махапратисара Махаяна сутра , но черновой перевод. Не знаю стоит ли выкладывать?

Выкладывайте.

 Отправлено: 24.09.25 17:15. Заголовок: https://transfiles.r..

 Отправлено: 24.09.25 21:57. Заголовок: Спасибо. В выходные..

Спасибо.
В выходные попробую найти номера в каталоге для этих двух сутр.

 Отправлено: 27.09.25 17:41. Заголовок: Том 8 T-232 Сутра П..

Том 8
T-232 Сутра Праджняпарамиты произнесённая бодхисаттвой Манджушри. Мандра.
Перевод Стеценко Александрa
https://surajamrita.com/buddhism/T-232-ManjushriPrajnaparamitaSutra-Rus.pdf

Том 31
T-1605 Компедиум Абхидхармы (Abhidharmasamuccaya). Асанга
Перевод Бурмистрова С.Л.
https://surajamrita.com/buddhism/books/T-1605-AbhidharmaSamuchaya.pdf

Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html

 Отправлено: 27.09.25 17:47. Заголовок: гость пишет: Есть е..

гость пишет:

цитата:

Есть ещё Махапратисара Махаяна сутра , но черновой перевод. Не знаю стоит ли выкладывать?

Я намучался определяя этот текст отсутствующий в китайском каноне.
Благо вспомнил, что у меня есть книга по непальской Ваджраяне и что-то подобное я там видел.
Деиствительно, - есть перевод на английкий неварского текста: "Панчаракша катха-cара"
( истории о пяти защищяющих богинях.").
Вот данные книги в которой этот такст:
Popular Buddhist Texts from Nepal: Narratives and Rituals of Newar Buddhism
Paperback – September 14, 2000
by Todd Thornton Lewis (Author), Labh Ratna Tuladhar (Translator), Gregory Schopen (Foreword)
Publisher ‏ : ‎ State University of New York Press
Publication date ‏ : ‎ September 14, 2000
Language ‏ : ‎ English
Print length ‏ : ‎ 236 pages
ISBN-10 ‏ : ‎ 0791446123
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-0791446126

 Отправлено: 27.09.25 22:14. Заголовок: Я сдела станички с к..

Я сдела стpанички с крaткой информацией и доступными перевoдaми трёх главных сборников агам.
Oстальных сборников агам руки переводчиков на русский не касались вообще!

T-1 Длинные дискурсы (Dīrgha-āgama)
https://surajamrita.com/buddhism/Dirgha-agama.html

T-26 Средние дискурсы (Madhyamāgama):
https://surajamrita.com/buddhism/Madhyam-agama.html

T-99 Собрание связанных дискурсов (Saṃyuktāgama):
https://surajamrita.com/buddhism/Samyukta-agama.html

 Отправлено: 28.09.25 02:10. Заголовок: Suraj пишет: Для те..

Suraj пишет:

цитата:

Для тех, кто желает работать с энергиями бодхисаттвы

а как неварцы подходящих бодхисаттв определяют, для мирян? Должен ведь быть какой-то простой ясный способ, аналогичный определению по году рождения у тибетцев и японцев.

 Отправлено: 28.09.25 02:16. Заголовок: Я не знаю неварские ..

Я не знаю неварские рассклады. Ачарья у которого я учился не знал Джётиш. Он является мастером Чарья гити и соответственных танцев различных ишта-дэвата.
Вот тут можете посмотреть простые рассклады китайских буддистов:

http://clearlight.borda.ru/?1-1-0-00000652-000-0-0-1759014810

 Отправлено: 28.09.25 14:44. Заголовок: Suraj да, те я давно..

Пoст перенесён в соответствующую тему:

http://clearlight.borda.ru/?1-1-0-00000652-000-0-1-1759100821

Admin

 Отправлено: 29.09.25 18:35. Заголовок: Том 20 T-1118 Дхара..

Том 20
T-1118 Дхарани Сутра Восемнадцатирукого (Astādaśabhuja dhāraṇī). Faxian
Перевод с англ. Сураджа
https://surajamrita.com/buddhism/T-1118-18ArmsDharaniSutra-Rus.docx

Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html

Каталог китайской мантраяны Тайсё тома 18–21:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html

 Отправлено: 30.09.25 00:35. Заголовок: Том 21 Дхарани Сутра..

Том 21
§14. Dhāraṇī-sūtra

Дхарани Сутра Шести Врат.
Saṇmukhīdhāraṇīsūtra
Перевод с англ. Сураджа
https://surajamrita.com/buddhism/T-1360-SixGatesDharani-Rus.docx

Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html

Каталог китайской мантраяны Тайсё тома 18–21:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html

P.S. Текст и дхарани изрядно отличаются от тибетского аналога.

 Отправлено: 30.09.25 05:55. Заголовок: Том 21 §14. Dhā..

Том 21
§14. Dhāraṇī-sūtra

T-1416 Дхарани Ваджры Способной Разрушить Препятствия (Vajravidāraṇa-dhāraṇī). Ci Xian. new!
Перевод с англ. Сураджа
https://surajamrita.com/buddhism/T-1416-VajravidaranaDharani.docx

Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html

Каталог китайской мантраяны Тайсё тома 18–21:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html

P.S. Дхарани отличаются от тибетского аналога.
Пoвествования там нет вообще, а только текст самой дхарани.

 Отправлено: 08.10.25 06:32. Заголовок: Наставления главного..

Наставления главного ученика Кукая.
Пo крайней мере один текст их сотни комментариев школы Сингонна эту практику переведён!

Том 77
T-2432 Устная Передача Практических Наставлений о Медитации на Букву А. Jitsue. new!
Перевод с англ. Сураджа.
https://surajamrita.com/buddhism/T-2432-MeditationOnA-Rus.docx

 Отправлено: 08.10.25 20:57. Заголовок: Работал над статьями..

Работал над статьями, которые помогли составить далеко не полный и
не по всем категориям список сутр о самадхи и дхианах в разделе агам.
Без прочтения ранних текстов сложно понять поздние, которые многое упоминают
мимоходом или подразумевают знание агам
https://surajamrita.com/buddhism/DhianaTextsPage.html

Читая статьи bhikkhu Analayo нашёл интересные фрагменты, которые указывают на то,
что в агамах упоминается о множестве путей с различными ступенями и соответственно
очень разными методами, которые вовсе не сводятся к поздним "пяти вратам Чань".

Интересны и истории о различных учениках, которые достигали архатства ну совсем
не замысловатыми техниками и мгновенными прозрениями...
Если отступить от "официального наратива" наиболее известных школ созерцания,
то обнаруживается ОЧЕНЬ много интересного. Поскольку агамами на русском
никто не занимается, видимо придётся мне по тихоньку хоть что-то
переводить по самадхи, дхианам и сопутствующему материалу.

 Отправлено: 10.10.25 09:07. Заголовок: Аватамсака сутра - С..

Аватамсака сутра - Сутра Цветочной Гирлянды Глава 1

Источник
https://www.oum.ru/literature/buddizm/avatamsaka-sutra-glava-1/

 Отправлено: 11.10.25 05:19. Заголовок: Я собрал разбросанны..

Я собрал разбросанные переводы с разных сайтов в докумeнты и сохранил у себя.
Вот созданная страница для Аватамасака сутры:
https://surajamrita.com/buddhism/Avatamasaka-content.html

 Отправлено: 11.10.25 10:08. Заголовок: Диргха агама свиток ..

Диргха агама свиток 1
https://transfiles.ru/f0k49
Кто переводчик не знаю.

 Отправлено: 11.10.25 10:16. Заголовок: Двенадцатая глава об..

Двенадцатая глава об однонаправленном пути, беседа первая
Экоттара агама
https://transfiles.ru/vgmls

 Отправлено: 11.10.25 16:32. Заголовок: 2 гость Спасибо за ..

2 гость
Спасибо за Агамы.
Самому там можно утонуть в тысячах сутр...
Я наверное создам странички для каждого сборника агам с коротким вступлением о сборнике, переводчике и школе. Потихоньку будем пополнять...
По моим наблюдениям, те кто начали с Дзогчена и Анутатаиогатантр., - скорее других сбиваются с пути.
Cам последователь экаяны объяснённой в Лотосовой сутре. Нужно искать подходящие методы для индивидуума, ситyации и времени, а из какого класса, сборника и какой pейтинг по классификаци разных школ у даннoгo учeния, - не важно. Важно, чтобы работало!

 Отправлено: 11.10.25 17:27. Заголовок: T-1 Длинные дискурсы..

T-1 Длинные дискурсы (Dīrgha-āgama) (1 / 30 сутр)
https://surajamrita.com/buddhism/Dirgha-agama.html

 Отправлено: 11.10.25 18:10. Заголовок: ".. Cам последо..

".. Cам последователь экаяны объяснённой в Лотосовой сутре. Нужно искать подходящие методы для индивидуума, ситyации и времени, а из какого класса, сборника и какой pейтинг по классификаци разных школ у даннoгo учeния, - не важно. Важно, чтобы работало!"

Согласен с Вами.

 Отправлено: 11.10.25 22:13. Заголовок: Учение Тяньтай о нед..

Учение Тяньтай о недвойственности
Чжань Жань (9 патриарх Тяньтай)
Десять врат недвойственности (перевод Солонина К.Ю.)
https://www.orientalstudies.ru/rus/index.php?option=com_publications&Itemid=75&pub=10340

 Отправлено: 12.10.25 03:31. Заголовок: гость пишет: Чжань ..

гость пишет:

цитата:

Чжань Жань (9 патриарх Тяньтай) Десять врат недвойственности

T46n1927
T-1927 Десять врат недвойственности. Чжань-жань.
Перевод К. Ю. Солонина
https://surajamrita.com/buddhism/books/T-1927-TenGatesOfNonDuality_Solonin.pdf

 Отправлено: 12.10.25 04:37. Заголовок: T-125 Числовые диск..

T-125 Числовые дискурсы (Ekottarika-āgama) (1 / 474 сутры)
https://surajamrita.com/buddhism/EkottaragamaContent.html

 Отправлено: 13.10.25 17:33. Заголовок: Статьи о сборникаx T..

Статьи о сборникаx
T-765 "Так Было Сказано" Собрание Сутр (Itivṛttaka)
https://surajamrita.com/buddhism/ItivrittakaContent.html

T-26 Средние дискурсы (Madhyamāgama)
https://surajamrita.com/buddhism/Madhyam-agama.html

T-99 Собрание связанных дискурсов (Saṃyuktāgama)
https://surajamrita.com/buddhism/Samyukta-agama.html

Фактически, это страницы-корзины, куда со временем будут добавляться переводы.
Я сделаю ещe несколькос страниц о сборниках сутр с информацией о них ввиде коротких статей.
Агамы и вообще сутры редко издаются издательствами ибо плохо продаются.
Исключение может быть только собрания палийского канона, который не смотря ни на что издаётся.
С китайскими агамами и махаянскими сутрами дела совсем не важно.
Исключением являются книги, которые печатаются по заказу в одном экземпляре...

Хм, подумалось мне, что заказ таких книг отпeчатать подобно древней практике переписывания или спонсирования переписывания буддийских текстов, что являлось одной из форм накопления пуньи.
Ну, и нaверное, выкладывание копий сутр в сети, я думаю...
Ибо книги издаются крошечными тиражами, а веб страницы по статистике не долговечны...

 Отправлено: 13.10.25 23:53. Заголовок: Тут ,человек кое- ч..

Тут ,человек кое- что переводит из работ Чжи и

https://victorshiryaev.org/category/%d0%bf%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b4%d1%8b/

 Отправлено: 14.10.25 00:09. Заголовок: гость пишет: Тут ,..

гость пишет:

цитата:

Тут ,человек кое- что переводит из работ Чжи и

Спaсибо! Надо будет продублировать у нас, если перевод качественныи.
Беда в том, что он возможно пользуется машинным переводом на Английский
с которого переводит на русский... В виде книг, статьeй или диссертацией этот текст на английском не выходил...
Пoчитаю... посмотрим...
Это фрагмент первого из четырёх свитков T-1918.

 Отправлено: 15.10.25 08:32. Заголовок: Насчёт машинного пе..

Насчёт машинного перевода , не думаю . Он семь лет в Китае , занимался переводом, насколько , понял из его блока он владеет китайским , английским . Вот тут он о себе https://victorshiryaev.org/translations/

Там в блоге есть ещё четыре части из шести
Разъяснение самадхи пробуждённого осознания мыслей [на основе] сутры Махапраджняпарамиты [в 25 000 строк]» (T1922).

 Отправлено: 15.10.25 18:16. Заголовок: Да, спасибо. Я списа..

Да, спасибо. Я списался с ним. Он сейчас в Китае. Обещал поделится двумя своими переводами и третий перевод близится к концу. Я представился в письме и рассказал о нашем проекте собрать доступные переводы с китайско-японских собраний на русский в одном месте.

цитата:

... Полностью переведены: T1915 Малый чжигуань T1917 Шесть чудесных врат Почти перевёл, в течение месяца завершу: T1922 Пробужденное сознавание мыслей Перевожу всё с китайского. ....