Отправлено: 09.07.15 21:51. Заголовок: Новые переводы текстов на русский. (продолжение)

Я создал тему для новых переводов.


Снился мне сон, приехал я в Китай, как турист, в какой-то город.
А там общественное мероприатие, государство спонсировало ценртализованую рецитацию сутры Кшитигарбхи.
Причём рецитировали китайские военные в парадной форме и разносилась эта рецитация через громкоговорители.

Подумалось мне, что этот сон, - знак..
У меня паpу дней назад появилось желание перевести хоть один из редких текстов о Кшитигарбхе,
о существовани которых мало кто знает...
Но заели сомнения: "Кому это нужно?
Кому это интерестно в наше время, когда все практикуют анутараиогатантры в стиле иога тантр, - "партийную линию" тибетской Ваджраяны..."?

а тут сон и на работе вдуг образовалось "окно" только для меня , остальные работают над своими кусками кода,
посмотрел мухурту, - очень благоприятное врeмя для написания священных текстов...

По прошествии двух лет, - новый перевод. "Сутра о бодхисаттвe Кшитигарбхе".
текст маленький, но редкий

http://surajamrita.com/buddhism/DizagPusaJing.docx

 Отправлено: 07.06.26 14:26. Заголовок: Вот это большое спас..

Вот это большое спасибо. Я даже не знал о существовании этого текста,
не говоря уже о переводе! Попробую идентифицировать.

 Отправлено: 07.06.26 18:08. Заголовок: Том 46 T-1925 Первон..

Том 46
T-1925 Первоначальные Врата Мира Дхарм (Fajie Cidi Chu Men). Чжи и. new!
Переводчик: Янгутов Л.И.
https://surajamrita.com/buddhism/books/T-1925-FajieCidiChuMen-Zhi-Yi-Rus.pdf

 Отправлено: 10.06.26 18:15. Заголовок: Добавили четвертую г..

Добавили четвертую главу
https://www.oum.ru/literature/buddizm/avatamsaka-sutra/

 Отправлено: 10.06.26 21:16. Заголовок: T-279 Аватамсака сут..

T-279 Аватамсака сутра (Avataṃsakasūtra)
Данное собрание сутр насчитывает от сорока до восьмидесяти частей и содержит 30000 стихов. Доступные переводы перечислены ниже.
https://surajamrita.com/buddhism/Avatamasaka-content.html

§4: Возникновение миров.
Перевод Компанеец Антон
https://surajamrita.com/buddhism/avatamasaka/T-279-AvatamasakaSutra-Ch4-Rus.docx

 Отправлено: 13.06.26 21:11. Заголовок: Я полностью перерабо..

Я полностью переработал перевод Нандзед-а. Перевёл все пропуски на четверть первёл заново текст.
Перевёл главы о создании изображений и заново перевёл раздел по хоме и по мудрам.
Исправил все 50 мантр на вывереный санскрит с сайта мантра-коша
(автор Rolf W. GIEBEL переводил эзотерический раздел для Нумата центр издающий перевод канона Тайсё).
Намучался, но нашёл почти все изображения мудр.
Короче говоря, очень рекомендую загрузить новую выверенную
и рабочую версию сутры размером в 64(!) страницы!

Том 19
Ритуальные тексты для сутр:
T-1005–A Випулагарбхе Манипрабхе Татхагата дхарани сутра new!
Перевод Nandzed Dorje, Сураджа
https://surajamrita.com/buddhism/T-1005A-VipulagrabheManiprabheTathagataDharani-Rus.docx

 Отправлено: 13.06.26 22:34. Заголовок: Спасибо за труды :sm..

Спасибо за труды

 Отправлено: 14.06.26 20:12. Заголовок: Первый текст посвещё..

Первый текст посвещённый Манибхадре, который удалось найти.

Том 21
Ритуальные тексты для богов и других:

T-1285 Дхарани Драгоценных Добродетелей (Māṇibhadra-nāma-dhāraṇī). Фасянь (Faxian). new!
Перевод с англ. Сураджа
https://surajamrita.com/buddhism/T-1285-ManidhadraDharani-Rus.docx


Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html

Каталог китайской мантраяны Тайсё тома 18–21:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html


Тексты по практике Самадхи из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/DhianaTextsPage.html

 Отправлено: 15.06.26 22:13. Заголовок: НУ, что ж в последни..

НУ, что ж в последний день месяца Сака Дава успел перевести ещё один
текст Чунди дэви с изображением мудры и набором ритуалов.

Том 20
Ритуальные тексты для Авалакитешвары:

T-1078 Ритуал Дхарани Чунди, Сущности Матери Семи Коти Будд. Шубхакарасимха. new!
Перевод с англ. Сураджа
https://surajamrita.com/buddhism/T-1078-RiteOfDharaniCundi-Rus.docx



Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html

Каталог китайской мантраяны Тайсё тома 18–21:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html


Тексты по практике Самадхи из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/DhianaTextsPage.html

 Отправлено: 18.06.26 18:45. Заголовок: Более раширенная вер..

Более раширенная версия сутры Т-1078 с дополнительным разделом мудр
и соответственных активностей.
Даннaя практика очень популярна среди китайских общин Азии и в Японии.

Том 20
Ритуальные тексты для Авалакитешвары:

T-1079 Ритуал Богини Семи Коти. Шубхакарасимха. new!
Перевод с англ. Сураджа
https://surajamrita.com/buddhism/T-1079-GoddessOfSevenKotiRitual-Rus.docx


Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html

Каталог китайской мантраяны Тайсё тома 18–21:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html


Тексты по практике Самадхи из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/DhianaTextsPage.html

 Отправлено: 18.06.26 21:05. Заголовок: Suraj пишет: Я изр..

Suraj пишет:

цитата:

Я изрядно отредактировал исходный текст. Тексты не вошедшие в издание Тайсе и опубликованные в Manji shinsan zoku zōkyō (Tokyo, 1905-1912, X = Xuzangjing): X01 №0023 Правоверная Сутра Кровавой Чаши Маудгальяяны. new! Переводчик: не известен https://surajamrita.com/buddhism/X-0023-BloodBowlSutra-Rus.docx

Статьи по этой сутре
Women and Buddhism in East Asian History: The Case of the Blood Bowl Sutra, Part I: China
By Lori Meeks
https://www.academia.edu/45601813/Women_and_Buddhism_in_East_Asian_History_The_Case_of_the_Blood_Bowl_Sutra_Part_I_China
Women and Buddhism in East Asian history: The
case of the Blood Bowl Sutra, Part II: Japan
https://www.academia.edu/45601833/Women_and_Buddhism_in_East_Asian_history_The_case_of_the_Blood_Bowl_Sutra_Part_II_Japan

 Отправлено: 18.06.26 21:36. Заголовок: Спасибо, загрузил се..

Спасибо, загрузил себе.
Примерно по этой теме издана не плохая книга на русском
и у меня только бумажная версия.
Но вот нашёл в электронном формате оглавление:
БАОЦЗЮАНЬ О ТРЕХ ВОПЛОЩЕНИЯХ МУЛЯНЯ
https://book.ivran.ru/sites/31/files/baoczyuanna-sajt-1-4.pdf

Р.В. Березкин* Сюжет спасения императором У-ди души своей супруги
в песенно-повествовательном искусстве района Чаншу провинции Цзянсу
https://china.ivran.ru/f/Berezkin_R.B._Syuzhet_spaseniya_imperatora_U-di_dushi_svoej_svuprugi_v_pesenno-povestvovatelnom_iskusstve_rajona_CHansha_provincii_Czyansu.pdf

 Отправлено: 18.06.26 22:06. Заголовок: Спасибо. Первая каже..

Спасибо. Первая кажется в английском переводе есть, но я не читал.
По второй - этому императору приписывают первый большой ритуал покаяния, мне эта тема интересна.
Сейчас пишут, что буддийские ритуалы покаяния были важным фактором принятия буддизма в Китае, но пока эта тема вроде не сильно разработана.

 Отправлено: 19.06.26 03:14. Заголовок: Aleksey пишет: По в..

Aleksey пишет:

цитата:

По второй - этому императору приписывают первый большой ритуал покаяния, мне эта тема интересна.

Repentance Ritual of the Emperor of Liang: A complete translation of Repentance Dharma of Kindness and Compassion in the Bodhimanda
Publisher ‏ : ‎ Buddhist Text Translation Society
Publication date ‏ : ‎ November 4, 2016
Edition ‏ : ‎ English
Language ‏ : ‎ English
Print length ‏ : ‎ 380 pages
ISBN-10 ‏ : ‎ 1601030878
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-1601030870
https://www.amazon.com/Repentance-Emperor-Buddhist-Translation-Society/dp/1601030878/ref=sr_1_1?crid=3MVFGUPI21IRD&dib=eyJ2IjoiMSJ9._r67K0e13DcHT_WnDs3O4v3CcGNS3U8qZm-4WJQfk7V2xivPMmduF2jtuouc49dWLFp3c3f1Mh-HFr7w8E-uJ6WxrRqZw3q56ZZ2NwmN3kHOaOXPWoANQc6FUKBaQTEWkOeKLEJzEFZgnrZ3sMrXTkwKbTuPTaV_ad2S3cA8yoU2H7UvP5NtLahWYU4bQBPfIFWdFx_9CP-PPX5xQjVMkb2yMi9c2D06z--7hmndrAs.AJd57UgCKHxwCXN88FNVCr_aQnObbMHgk9yNtA-2g10&dib_tag=se&keywords=repentance+ritual&qid=1781827993&s=books&sprefix=repentance+ritual%2Cstripbooks%2C158&sr=1-1

 Отправлено: 20.06.26 19:52. Заголовок: Скопились материалы ..

Скопились материалы по дхарани с восстановленным санскритом.
Я давно в этом разделе не работал и хочется отдохнуть от ритуалов и загадок
с мудрами и поисков их изображений.
Вот первые три. Ваджрагандари дэви садхана включена в сборник "сотня садхан Бари".
Любопытен список дэватов призываемых в дхарани. Столько форм Кали я встречаю
впервые в буддийской дхарани.
Следующая дхарани от "гопников" содержит имена различных тантрических богинь,
каждая из которых имеет свой цикл тантрических садхан в Индии.
Последняя дхарани самая загадочная основана не иерархии различных духов нелюди.

Том 21
Dharani

T-1401 Сутра Дхарани Великой Ваджрагандхари. Dānapāla. new!
Перевод с англ. Сураджа
https://surajamrita.com/buddhism/T-1401-VajragandariDharani-Rus.docx

T-1405 Сутра Дхарани Для Устранения Бедствия от [Встречи с] Ворами (Cauravidhvaṃsana-nāma-dhāraṇī). Фасянь (Faxian). new!
Перевод с англ. Сураджа
https://surajamrita.com/buddhism/T-1405-EliminatingCalamityOfEncounteringThieves-Rus.docx

T-1406 Сутра заклинания для защиты от Вреда, Причиняемого Ворами. new!
Перевод с англ. Сураджа
https://surajamrita.com/buddhism/T-1406-WardingOffHarmFromThieves-Rus.docx


Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html

Каталог китайской мантраяны Тайсё тома 18–21:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html

Тексты по практике Самадхи из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/DhianaTextsPage.html

 Отправлено: 22.06.26 05:01. Заголовок: Том 21 Dharani Пере..

Том 21
Dharani

Перевод: Сураджа
T-1395 Сутра Дхарани для Избавления от Страданий. Сюаньцзан.
https://surajamrita.com/buddhism/T-1395-SalvationFromSufferingDharani-Rus.docx


Перевод: Сураджа
T-1390 Сутра Лакша Дхарани. Фасянь (Faxian).
https://surajamrita.com/buddhism/T-1390-LaksanamaDharani-Rus.docx


Перевод: Сураджа
T-1389 Дхарани Неизмеримой Жизни и Великой Мудрости. Фасянь (Faxian).
https://surajamrita.com/buddhism/T-1389-AparamitayurDharani-Rus.docx

Перевод: Сураджа
T-1380 Сутра о Богатом Человеке по Имени Кшемака. Фасянь (Faxian).
https://surajamrita.com/buddhism/T-1380-KshemaSutra-Rus.docx


Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html

Каталог китайской мантраяны Тайсё тома 18–21:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html

Тексты по практике Самадхи из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/DhianaTextsPage.html

 Отправлено: 22.06.26 22:40. Заголовок: гость пишет: Dhvaj&..

гость пишет:

цитата:

Dhvajāgrakeyūrā-nāma-dhāraṇī

переведена и выложена на 84000
https://84000.co/translation/toh923

 Отправлено: 23.06.26 02:41. Заголовок: anahata6 пишет: пер..

anahata6 пишет:

цитата:

переведена и выложена на 84000 https://84000.co/translation/toh923

Эта версия схожа с Т-943 китайского канона. Самая поздняя версия текста китайского
канона Т-1410, ещё только в моих планах перевода.

 Отправлено: 25.06.26 20:02. Заголовок: Возвращение к теме: ..

Возвращение к теме: Медитация, Видения и Покаяние.

Тексты из коллекций собранных в библиотеке Дунхуань (не вошедшие в Тайсё, 85 том).

(Zàngwài Fójiào Wénxiàn) ZW-10 Наивысшая Сутра Превосходного Созерцания. new!
Перевод Сураджа
https://surajamrita.com/buddhism/ZW-10-MostSublimeExcellentMeditation-Rus.docx


Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html

Каталог китайской мантраяны Тайсё тома 18–21:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html

Тексты по практике Самадхи из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/DhianaTextsPage.html

 Отправлено: 25.06.26 23:34. Заголовок: Спасибо...

Спасибо.

 Отправлено: 07.07.26 20:15. Заголовок: Перевод под настроен..

Перевод под настроение...

Том 17
T-801 Священный Текст о Непостоянстве, Изложенный Буддой (Anitya-sūtra). Ицзин (Yijing). new!
Перевод с англ. Сураджа
https://surajamrita.com/buddhism/T-801-AnityaSutra-Rus.docx


Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html

Каталог китайской мантраяны Тайсё тома 18–21:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html

Тексты по практике Самадхи из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/DhianaTextsPage.html