| Автор | Сообщение |
|
Отправлено: 09.07.15 21:51. Заголовок: Новые переводы текстов на русский. (продолжение)
Я создал тему для новых переводов. Снился мне сон, приехал я в Китай, как турист, в какой-то город. А там общественное мероприатие, государство спонсировало ценртализованую рецитацию сутры Кшитигарбхи. Причём рецитировали китайские военные в парадной форме и разносилась эта рецитация через громкоговорители. Подумалось мне, что этот сон, - знак.. У меня паpу дней назад появилось желание перевести хоть один из редких текстов о Кшитигарбхе, о существовани которых мало кто знает... Но заели сомнения: "Кому это нужно? Кому это интерестно в наше время, когда все практикуют анутараиогатантры в стиле иога тантр, - "партийную линию" тибетской Ваджраяны..."? а тут сон и на работе вдуг образовалось "окно" только для меня , остальные работают над своими кусками кода, посмотрел мухурту, - очень благоприятное врeмя для написания священных текстов...  По прошествии двух лет, - новый перевод. "Сутра о бодхисаттвe Кшитигарбхе". текст маленький, но редкий  http://surajamrita.com/buddhism/DizagPusaJing.docx |
 |
  
|
|
Ответов - 112
, стр:
1
2
3
All
[только новые]
|
|
|
Отправлено: 26.07.25 06:20. Заголовок: Тексты из тангутског..
Тексты из тангутского собрания СПбФ ИВ РАН Тексты Tang 186, № 2536; № 6376 Двадцать пять ответов на вопросы по поводу Буддийских принципов, заданные Государственному Наставнику Танчану монахами, в то время, когда он находился в монастыре Дворец Света. (Хуаянь-Чань) new! Перевод Солонин К. Ю. https://surajamrita.com/buddhism/Tang186n2536-25AnsweraOfTanchan-Rus.docx |
|
|
|
Отправлено: 26.07.25 13:00. Заголовок: Сутра о предсказании..
|
|
|
|
Отправлено: 26.07.25 13:21. Заголовок: Переводчик Стеценко ..
Переводчик Стеценко А .
|
|
|
|
Отправлено: 26.07.25 18:51. Заголовок: Спасибо гостю за тек..
|
|
|
|
Отправлено: 26.07.25 19:01. Заголовок: Начата работа по пер..
Начата работа по переводу текста ниже
Том 19
§8. Ритуальные тексты для сутр
T-1019
Method of Meditation on the Forty-two Letters of the Gaṇdhayūha Chapter of the Avataṃsaka Sūtra
(Dafang Guang Fo Huayan Jing Ru Fajie Pin Si Shi Er Zi Guan Men)
Translated by Amoghavajra
|
|
|
|
Отправлено: 26.07.25 22:25. Заголовок: Сутра произнесенная ..
|
|
|
|
Отправлено: 27.07.25 03:40. Заголовок: Сегодня пол дня чита..
Сегодня пол дня читал диссер о практике дхианы в Китае в 5-8 веках, Главу про трактаты Чжи и.
Пoтом полез в тайваньский каталог издания Тайсё. И аж вспомнил украинскую речь: "Нiкому вiри не маэ!".
Товарищь Фесюн перепутал номет 1916 с правильным T-1915.
Т-1916 состоит из 10 свитков, самая раняя работа по дхиане этого автора. Её название:
T-1916 The Elucidation of sequential approach to Chan. Zhiyi.
(Разъяснение последовательного подхода к чань)
Пoменял название файла и ссылки на правильный 1915 номер.
|
|
|
|
Отправлено: 27.07.25 04:00. Заголовок: МОлодец, конечно, то..
|
|
|
|
Отправлено: 27.07.25 18:09. Заголовок: Сутра о Дхарани Звук..
Сутра о Дхарани Звуки Царского Барабана Будды Безграничный свет. Т-? Сутра совершенной мудрости о человеколюбивом царе защищающем страну ( Амогхаваджра) Т-246 Дхарма произнесения (Дхарани) бодхисаттвы Маричи ( Амогхаваджра) Т-1258 Дхарма мудр богини Маричи Т-1259 Сутра бодхисаттвы Постигающего Звуки Мира Одетого в листву ( Амогхаваджра) Т-1100 Сутра проповеданная Буддой сыну бога Всепобеждающий Свет о Дхарме Царя ( Ицзин) Т-593 https://dropmefiles.net/ru/TZRMXfhUP |
|
|
|
Отправлено: 27.07.25 18:10. Заголовок: Стеценко А...
Стеценко А.
|
|
|
|
Отправлено: 27.07.25 18:18. Заголовок: 2 гость Wow! Большо..
2 гость
Wow! Большое спасибо!
|
|
|
|
|
|
Отправлено: 27.07.25 20:05. Заголовок: гость пишет: Сутра ..
гость пишет: | цитата: | Сутра о Дхарани Звуки Царского Барабана Будды Безграничный свет.
Т-? |
|
T-370 |
|
|
|
Отправлено: 27.07.25 21:40. Заголовок: Сутра Непостижимого ..
Сутра Непостижимого Состояния Татхагата ( переведен во времена династии Тан Учителем Трипитаки Шикшанандой) Т-? Сутра Великой Колесницы Сокровищница Всюду Испускающая Свет Бессловесной Дхармы ( переведен во времена династии Тан Учителем Трипитаки Дивакарой) Т-? Чинтамани чакра Т- 1081? Правила для чаши предсказания Святого Божества Радости ( Учитель Трипитаки Праджнячакра) Т-1275 https://dropmefiles.net/ru/wzAQ |
|
|
|
Отправлено: 27.07.25 21:42. Заголовок: Сегодня перебрал час..
Сегодня перебрал часть бумаг, что нашел, переводчик Стеценко А.
|
|
|
|
Отправлено: 27.07.25 22:34. Заголовок: Большое спасибо. Над..
Большое спасибо. Надеюсь желающие больше дхарани/ заклинаний будут удовлетворены на некоторое время КОгда я обработаю всё, то я выложу сюда ссылки. |
|
|
|
Отправлено: 28.07.25 04:17. Заголовок: Том 8 T-246 Сутра с..
|
|
|
|
Отправлено: 28.07.25 06:52. Заголовок: T-??? Сутра Великой ..
|
|
|
|
Отправлено: 05.08.25 22:24. Заголовок: Следует ли собирать ..
Следует ли собирать и выкладывать не канонические тексты
китайского / японского «НАРОДНОГО БУДДИЗМА» ?
|
|
|
|
Отправлено: 05.08.25 23:42. Заголовок: Было бы интересно, о..
Было бы интересно, ознакомиться. Если есть возможность и желание, выкладывайте . Буду признателен.
|
|
|
|
Отправлено: 06.08.25 03:08. Заголовок: гость пишет: Было б..
гость пишет: | цитата: | | Было бы интересно, ознакомиться. |
|
 |
|
|
|
Отправлено: 06.08.25 04:40. Заголовок: Тексты «Народного Бу..
|
|
|
|
|
|
Отправлено: 06.08.25 05:20. Заголовок: Tом 9 T-262 Сутра о..
Tом 9 T-262 Сутра о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы (Sad-dharma-puṇḍarīka-sūtra / Miaofa Lianhua Jing ). Кумараджива. На этом ресурсе. Перевод А.Н. Игнатовича T-264 Сутра Лотоса Сокровенного Закона (Tian Pin Miaofa Lianhua Jing). Кумараджива. new!
Перевод Игнатовича А.Н. https://surajamrita.com/buddhism/T-264-LotusSutra-Kumarajiva-Ignatovich-Rus.docx Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов: https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html Существует 4 перевода Лотосовой Сутры! No. Title 262 The Lotus Sutra (Miaofa Lianhua Jing) - popular translation 《妙法蓮華經》 * 263 The Lotus Sutra (Zheng Fa Hua Jing) - early translation 《正法華經》 264 The Lotus Sutra (Tian Pin Miaofa Lianhua Jing) - alternate translation 《添品妙法蓮華經》 265 The Lotus Sutra (Satanfentuoli Jing) - alternate translation 《薩曇分陀利經》
|
|
|
|
Отправлено: 07.08.25 17:55. Заголовок: Случайно наткнулся н..
|
|
|
|
Отправлено: 07.08.25 21:42. Заголовок: Том 19 §7. Ритуальны..
|
|
|
|
Отправлено: 08.08.25 19:07. Заголовок: Полное собрание сочи..
Полное собрание сочинений Кобо Дайси (Кукай) [В 6 томах]. TKД — Тэйхон Кобо Дайси дзэнсю
TKД 1.3-39. Перечень привезенных и преподносимых [текстов и предметов]
ТКД 3.33-49 О двух учениях: откровенном и сокровенном
TKД 3.1-13 Сокровенный ключ к «Праджня [-парамита] хридая-сутре»
TKД 4.137-143 Комментарии к вопросам по Adhyardhaśatikā-prajñāpāramitā-sūtra
TKД 3.15-31 Значение становления Буддой в нынешнем теле
TKД 3.33-49 Значение звука, знака, истинно-сущего
TКД 3.51-72 Значение знака HŪṂ
TKД 3.111-176 Драгоценный ключ к тайной сокровищнице
TKД 8.43-44 Стихи по поводу [достижения] середины жизни
TKД 8.173-176 О побуждении тех, кто связан с буддизмом
TKД 4.239-252 Сокровенные gāthā к Suvarṇaprabhāsa-sūtra
TKД 5.101–113 Материнские знаки индийских литер сиддхам
II, 111-115. Жизнеописания передававших Дхарму Истинных Слов
III: 430–438 Письменный ответ на просьбу [Сай]тё
Стихотворения
Перевод Фесюн А.Г. https://surajamrita.com/buddhism/books/KoboDaisi-Kukai-Fesun-book-2024.pdf Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов: https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html
|
|
|
|
Отправлено: 21.08.25 06:34. Заголовок: Том 19 T-1019 Врата..
|
|
|
|
Отправлено: 21.08.25 21:34. Заголовок: Тексты из коллекций ..
|
|
|
|
Отправлено: 22.08.25 02:20. Заголовок: Tом 19 T-943 Наверш..
|
|
|
|
Отправлено: 22.08.25 06:13. Заголовок: T-600 Сутра о пути д..
|
|
|
|
Отправлено: 22.08.25 19:48. Заголовок: Pelliot-2169 Дхарани..
Pelliot-2169 Дхарани Писание, Изреченное Буддой о Разрыве [связей с] Обидчиками на Протяжении Сотен Жизней. new!
Перевод Сураджа
Ув. Сурадж, в файле английский текст.
|
|
|
|
Отправлено: 22.08.25 21:34. Заголовок: Елки-палки,... мой п..
Елки-палки,... мой перевод куда-то исчез... а сохранилась лишь исходная версия...
Переведу наново, если не найду нужную версию файла.
Спасибо, что проверили.
|
|
|
|
|
|
Отправлено: 23.08.25 19:37. Заголовок: Перевод с английског..
Перевод с английского: Игорь Калиберда Из книги "A Treasury of Mahayana Sutras. Selections from the Maharatnakuta Sutra", Translated from the Chinese by The Buddhist Association of the United States, Garma C. C. Chang, General Editor, The Pennsylvania State University Press, University Park and London, 1983 ("Сокровищница сутр Махаяны. Избранные сутры из собрания "Махаратнакута", под редакцией Гарма Чанг, 1983) https://transfiles.ru/4xnjr |
|
|
|
Отправлено: 27.08.25 02:53. Заголовок: 2гость У меня не бы..
2гость
У меня не было интернета 4 дня. Можете перезагруть ещё раз?
|
|
|
|
Отправлено: 27.08.25 05:30. Заголовок: Глаза разбигаются
Пока сидел без интернета, рылся в старых файлах статей, диссертеций и прочего. Нашёл 7 больших текстов из китайского канона с большим набором упай в ритуальной магии крия тантр с восстановленным санскритом дхарани и мантр... Тексты большущие... За одно вычитал, что существует около 100 (!) текстов в Сингон по практике созарцания А. На русский не переведён ни один! Нашёл несколько текстов китайского канона по практике покаяния, для устранения кaрмических препятствий и нарушений обетов, в частности, для практики дхианы. Борьба с магами, лечение болезней насылаемых дхармапалой, лечение индивидуума посредством оздоровления общества, о карме и взятии обетов для корректировки кармы, трактаты с наставлениями по дхиане, и канонические шастры, шастры, шастры...  Всё это в статьях и диссертациях, которые зачастую не в свободном поступе. Могут лежать так десятилетиями... книги хотябы можно купить, а это... жаль. "Глаза разбeгаются", но приоритеты надо установить... |
|
|
|
Отправлено: 27.08.25 10:30. Заголовок: https://transfiles.r..
|
|
|
|
Отправлено: 27.08.25 10:42. Заголовок: Лично , мне интересн..
Лично , мне интересно было бы это
"Нашёл несколько текстов китайского канона по практике покаяния,
для устранения кaрмических препятствий и нарушений обетов,
в частности, для практики дхианы."
Но и это важно,моей точки зрения. "....лечение индивидуума посредством оздоровления общества,
о карме и взятии обетов для корректировки кармы"
|
|
|
|
Отправлено: 27.08.25 16:40. Заголовок: Вот наткнулся случай..
Вот наткнулся случайно, перевод с тибетского. Там хорошо изложено взятие обетов и плоды этого, а также о покaянии: Сутра о великом освобождении - Священная махаянская сутра о всеохватном великом освобождении
Arya-mahāmokṣa-pakṣabhara-kaukṛtya-bhrāpāpaṃ-śoddha-buddhasiddhi-vipyū-hanāma-mahāyāna-sūtra Источник https://www.oum.ru/literature/buddizm/sutra-o-velikom-osvobozhdenii/ |
|
|
|
Отправлено: 27.08.25 20:05. Заголовок: гость пишет: Pellio..
|
|
|
|
Отправлено: 28.08.25 17:26. Заголовок: Oṃ, ʔa-&#..
Oṃ, ʔa-ʔak-ʔi-ʔak, svāhā. Спасибо, только Дхарани изображается таким образом
|
|
|
|
Отправлено: 28.08.25 18:32. Заголовок: гость пишет: Ŏ..
гость пишет: | цитата: | | Oṃ, ʔa-ʔak-ʔi-ʔak, svāhā. Спасибо, только Дхарани изображается таким образом |
|
Да, это как в источнике. На видео зачитывается автором перевода, игнорируя знаки вопроса. Дхарани записана иероглифами, возможно там проблемы со звучанием самого иероглифа. Просто игнорируйте "?". Я решил оставить, как в статье, на случай если эта мантра всплывёт в других текстах с немного другой транскрипцией. |
|
|
|
Отправлено: 28.08.25 21:43. Заголовок: T-310 Сутра Великая ..
T-310 Сутра Великая гора драгоценностей (Mahāratnakūṭasūtra) Данное собрание сутр содержит 49 текстов. Доступные переводы перечислены ниже. https://surajamrita.com/buddhism/RatnakutaSutraContent.html T-310, с. 158-163 (§10): Всеобъемлющие Врата Истины в Непостижимое.
T-310, с. 480-486 (§20): Неисчерпаемые Сокровищницы Мудрости.
T-310, с. 514-519 (§24): Высшие Заповеди.
T-310, с. 536-540 (§27): Речь бодхисаттвы Сураты.
T-310, с. 547-549 (§30): Вопросы Сумати.
T-310, с. 556-564 (§33): Речь о беспрепятственном красноречии.
T-310, с. 594-607 (§38): Совершенство искусных средств
T-310, с. 178-186 (§39): Разъяснение сознания
T-310, с. .672-678 (§48): Истинный Львиный Рык Царицы Шрималы
Перевод Игоря Калиберды https://surajamrita.com/buddhism/books/MaharatnakutaSutra.pdf |
|
|
|
|
|
Отправлено: 30.08.25 05:45. Заголовок: Том 85 T-2917A Ново..
|
|
|
|
Отправлено: 31.08.25 06:53. Заголовок: Спасибо..
Спасибо
|
|
|
|
Отправлено: 11.09.25 04:23. Заголовок: Первый текст из разд..
|
|
|
|
Отправлено: 11.09.25 18:13. Заголовок: Попали в руки нескол..
Попали в руки несколько интересных переводов с востановленным санскритом
из эзотерического раздела.
Посему работу на текстами самадхи пока отложу (собирался работать над
Сингоновским созерцанием "А", как первой ступенью созерцания для мирян).
|
|
|
|
Отправлено: 12.09.25 00:42. Заголовок: Одна из панча-ракша ..
Одна из панча-ракша дхарани. Защитные свойства очень уважаемы особенно среди непальских буддистов. Дхарани этих пяти дхарани-дэви часто крепят на потолке жилищь буддистов в Непале. Больных детей приносят в круг рецитирующих эти дхарани. Пo разговорам с некоторыми непальцами, - весьма действенное средство. Том 21 §14. Dhāraṇī-sūtra T-1392 Великий Жезл Дхарани Сутра (Āryamahāśītavanadaṇḍadhāraṇīsūtra). Dharmadeva. Перевод с англ. Сураджа https://surajamrita.com/buddhism/T-1392-MahasitavanidandadxaraniSutra-Rus.docx |
|
|
|
Отправлено: 13.09.25 05:20. Заголовок: Я списался с автором..
|
|
|
|
Отправлено: 19.09.25 23:50. Заголовок: Для тех, кто желает ..
|
|
|
|
Отправлено: 22.09.25 05:52. Заголовок: Том 19 T-919 Сутра ..
|
|
|
|
Отправлено: 24.09.25 06:48. Заголовок: Сутра Великой Соверш..
|
|
|
|
Отправлено: 24.09.25 06:51. Заголовок: Есть ещё Махапратиса..
Есть ещё Махапратисара Махаяна сутра , но черновой перевод. Не знаю стоит ли выкладывать?
|
|
|
|
Отправлено: 24.09.25 15:56. Заголовок: гость пишет: Есть е..
гость пишет: | цитата: | | Есть ещё Махапратисара Махаяна сутра , но черновой перевод. Не знаю стоит ли выкладывать? |
|
Выкладывайте. |
|
|
|
Отправлено: 24.09.25 17:15. Заголовок: https://transfiles.r..
|
|
|
|
Отправлено: 24.09.25 21:57. Заголовок: Спасибо. В выходные..
Спасибо.
В выходные попробую найти номера в каталоге для этих двух сутр.
|
|
|
|
Отправлено: 27.09.25 17:41. Заголовок: Том 8 T-232 Сутра П..
|
|
|
|
Отправлено: 27.09.25 17:47. Заголовок: гость пишет: Есть е..
гость пишет: | цитата: | | Есть ещё Махапратисара Махаяна сутра , но черновой перевод. Не знаю стоит ли выкладывать? |
|
Я намучался определяя этот текст отсутствующий в китайском каноне. Благо вспомнил, что у меня есть книга по непальской Ваджраяне и что-то подобное я там видел. Деиствительно, - есть перевод на английкий неварского текста: "Панчаракша катха-cара" ( истории о пяти защищяющих богинях."). Вот данные книги в которой этот такст: Popular Buddhist Texts from Nepal: Narratives and Rituals of Newar Buddhism Paperback – September 14, 2000 by Todd Thornton Lewis (Author), Labh Ratna Tuladhar (Translator), Gregory Schopen (Foreword) Publisher : State University of New York Press Publication date : September 14, 2000 Language : English Print length : 236 pages ISBN-10 : 0791446123 ISBN-13 : 978-0791446126  |
|
|
|
Отправлено: 27.09.25 22:14. Заголовок: Я сдела станички с к..
|
|
|
|
Отправлено: 28.09.25 02:10. Заголовок: Suraj пишет: Для те..
Suraj пишет: | цитата: | | Для тех, кто желает работать с энергиями бодхисаттвы |
|
а как неварцы подходящих бодхисаттв определяют, для мирян? Должен ведь быть какой-то простой ясный способ, аналогичный определению по году рождения у тибетцев и японцев. |
|
|
|
Отправлено: 28.09.25 02:16. Заголовок: Я не знаю неварские ..
|
|
|
|
Отправлено: 28.09.25 14:44. Заголовок: Suraj да, те я давно..
|
|
|
|
Отправлено: 29.09.25 18:35. Заголовок: Том 20 T-1118 Дхара..
|
|
|
|
Отправлено: 30.09.25 00:35. Заголовок: Том 21 Дхарани Сутра..
|
|
|
|
Отправлено: 30.09.25 05:55. Заголовок: Том 21 §14. Dhā..
|
|
|
|
Отправлено: 08.10.25 06:32. Заголовок: Наставления главного..
|
|
|
|
Отправлено: 08.10.25 20:57. Заголовок: Работал над статьями..
Работал над статьями, которые помогли составить далеко не полный и не по всем категориям список сутр о самадхи и дхианах в разделе агам. Без прочтения ранних текстов сложно понять поздние, которые многое упоминают мимоходом или подразумевают знание агам https://surajamrita.com/buddhism/DhianaTextsPage.html Читая статьи bhikkhu Analayo нашёл интересные фрагменты, которые указывают на то, что в агамах упоминается о множестве путей с различными ступенями и соответственно очень разными методами, которые вовсе не сводятся к поздним "пяти вратам Чань". Интересны и истории о различных учениках, которые достигали архатства ну совсем не замысловатыми техниками и мгновенными прозрениями... Если отступить от "официального наратива" наиболее известных школ созерцания, то обнаруживается ОЧЕНЬ много интересного. Поскольку агамами на русском никто не занимается, видимо придётся мне по тихоньку хоть что-то переводить по самадхи, дхианам и сопутствующему материалу. |
|
|
|
Отправлено: 10.10.25 09:07. Заголовок: Аватамсака сутра - С..
|
|
|
|
Отправлено: 11.10.25 05:19. Заголовок: Я собрал разбросанны..
|
|
|
|
Отправлено: 11.10.25 10:08. Заголовок: Диргха агама свиток ..
|
|
|
|
Отправлено: 11.10.25 10:16. Заголовок: Двенадцатая глава об..
|
|
|
|
Отправлено: 11.10.25 16:32. Заголовок: 2 гость Спасибо за ..
2 гость
Спасибо за Агамы.
Самому там можно утонуть в тысячах сутр...
Я наверное создам странички для каждого сборника агам с коротким вступлением о сборнике, переводчике и школе. Потихоньку будем пополнять...
По моим наблюдениям, те кто начали с Дзогчена и Анутатаиогатантр., - скорее других сбиваются с пути.
Cам последователь экаяны объяснённой в Лотосовой сутре. Нужно искать подходящие методы для индивидуума, ситyации и времени, а из какого класса, сборника и какой pейтинг по классификаци разных школ у даннoгo учeния, - не важно. Важно, чтобы работало!
|
|
|
|
Отправлено: 11.10.25 17:27. Заголовок: T-1 Длинные дискурсы..
|
|
|
|
Отправлено: 11.10.25 18:10. Заголовок: ".. Cам последо..
".. Cам последователь экаяны объяснённой в Лотосовой сутре. Нужно искать подходящие методы для индивидуума, ситyации и времени, а из какого класса, сборника и какой pейтинг по классификаци разных школ у даннoгo учeния, - не важно. Важно, чтобы работало!"
Согласен с Вами.
|
|
|
|
Отправлено: 11.10.25 22:13. Заголовок: Учение Тяньтай о нед..
|
|
|
|
Отправлено: 12.10.25 03:31. Заголовок: гость пишет: Чжань ..
|
|
|
|
Отправлено: 12.10.25 04:37. Заголовок: T-125 Числовые диск..
|
|
|
|
Отправлено: 13.10.25 17:33. Заголовок: Статьи о сборникаx T..
Статьи о сборникаx T-765 "Так Было Сказано" Собрание Сутр (Itivṛttaka) https://surajamrita.com/buddhism/ItivrittakaContent.html T-26 Средние дискурсы (Madhyamāgama) https://surajamrita.com/buddhism/Madhyam-agama.html T-99 Собрание связанных дискурсов (Saṃyuktāgama) https://surajamrita.com/buddhism/Samyukta-agama.html Фактически, это страницы-корзины, куда со временем будут добавляться переводы. Я сделаю ещe несколькос страниц о сборниках сутр с информацией о них ввиде коротких статей. Агамы и вообще сутры редко издаются издательствами ибо плохо продаются. Исключение может быть только собрания палийского канона, который не смотря ни на что издаётся. С китайскими агамами и махаянскими сутрами дела совсем не важно. Исключением являются книги, которые печатаются по заказу в одном экземпляре... Хм, подумалось мне, что заказ таких книг отпeчатать подобно древней практике переписывания или спонсирования переписывания буддийских текстов, что являлось одной из форм накопления пуньи. Ну, и нaверное, выкладывание копий сутр в сети, я думаю... Ибо книги издаются крошечными тиражами, а веб страницы по статистике не долговечны... |
|
|
|
Отправлено: 13.10.25 23:53. Заголовок: Тут ,человек кое- ч..
|
|
|
|
Отправлено: 14.10.25 00:09. Заголовок: гость пишет: Тут ,..
гость пишет: | цитата: |
Тут ,человек кое- что переводит из работ Чжи и |
|
Спaсибо! Надо будет продублировать у нас, если перевод качественныи. Беда в том, что он возможно пользуется машинным переводом на Английский с которого переводит на русский... В виде книг, статьeй или диссертацией этот текст на английском не выходил... Пoчитаю... посмотрим... Это фрагмент первого из четырёх свитков T-1918. |
|
|
|
Отправлено: 15.10.25 08:32. Заголовок: Насчёт машинного пе..
Насчёт машинного перевода , не думаю . Он семь лет в Китае , занимался переводом, насколько , понял из его блока он владеет китайским , английским . Вот тут он о себе https://victorshiryaev.org/translations/ Там в блоге есть ещё четыре части из шести Разъяснение самадхи пробуждённого осознания мыслей [на основе] сутры Махапраджняпарамиты [в 25 000 строк]» (T1922). |
|
|
|
Отправлено: 15.10.25 18:16. Заголовок: Да, спасибо. Я списа..
Да, спасибо. Я списался с ним. Он сейчас в Китае. Обещал поделится двумя своими переводами и третий перевод близится к концу. Я представился в письме и рассказал о нашем проекте собрать доступные переводы с китайско-японских собраний на русский в одном месте. | цитата: | ...
Полностью переведены:
T1915 Малый чжигуань
T1917 Шесть чудесных врат
Почти перевёл, в течение месяца завершу:
T1922 Пробужденное сознавание мыслей
Перевожу всё с китайского.
....
|
|
|
|
|
|
Отправлено: 15.10.25 18:38. Заголовок: Это замечательно, сп..
Это замечательно, спасибо .
|
|
|
|
Отправлено: 17.10.25 02:44. Заголовок: Это одна из сутр при..
Это одна из сутр пригодных к ежедневной рецитации. Для неофиров в буддизме вообще хорошо бы заучить, как "устав караульной службы". А то за разговорами о недуальности зачастую теряются ориентиры для целепологания. Том 2 Сутра Поворота Колеса Дхармы.
Dharmacakrapravartanasūtra
Перевел Учитель An Shigao Трипитака Тайсе № 109 (параллели в SN 56.11, SĀ 4.1, и T-110) Перевод на английский: Charles Patton Перевод на русский: Suraj https://surajamrita.com/buddhism/agama/T-109-DharmacakrapravartanaSutra_Rus.docx |
|
|
|
Отправлено: 17.10.25 17:16. Заголовок: В потверждение о неп..
В потверждение о непостоястве ресурсов в интернете,- недоступна страница, на которую я дал множество ссылок: https://abhidharma.ru
Наверное придётя начать создавать документы и сохранять у себя на каждый внешной ресурс, который я перечислил в каталоге.  Много работы...  |
|
|
|
Отправлено: 20.10.25 04:01. Заголовок: Решил пбратиться к о..
Решил oбратиться к основам, пока. Начну переводить найденные короткие сутры по практикам
самадхи и дхианы из сборника Самьюкта агамы.
Кстати, abhidharma.ru вроде бы ожила. Нo дублировать потихоньку материалы начну.
Уж не первый раз этот сайт грохается.
Надеюсь участник Чой не обидится. Хотя он у нас гостит уже редко...
|
|
|
|
Отправлено: 20.10.25 04:23. Заголовок: Suraj пишет: В пот..
Suraj пишет: | цитата: |
В потверждение о непостоястве ресурсов в интернете,- недоступна страница,
на которую я дал множество ссылок: https://abhidharma.ru |
|
В РФ доступен данный сайт, попробуйте через Tor или VPN в РФ. |
|
|
|
Отправлено: 20.10.25 04:25. Заголовок: Suraj пишет: Кстат..
Suraj пишет: | цитата: | | Кстати, abhidharma.ru вроде бы ожила. Нo дублировать потихоньку материалы начну. |
|
Натравите на сайт какой-нить опенсорсный граббер сайтов и если есть сервер, можно сделать зеркало Почта Чоя Bodhichoi@gmail.com, можно попросить, чтобы он заархиваровал сайт и сделал доступным для скачивания |
|
|
|
Отправлено: 20.10.25 05:14. Заголовок: Ну вот первая сутра ..
|
|
|
|
Отправлено: 01.11.25 18:11. Заголовок: Я вот прочёл наверно..
Я вот прочёл наверное сотню страниц комментраиев на данную короткую сутру. Помимо постепенного восьмиричного пути, есть изложение пути согласно трём одновременнымм практикам изложенным в сутре и одна подразумеваемая под ними четвёртая, - практика помятования. Практика шилы необходима для избегания создания кармических препятствий в ментальнонм потоке и в поле обстоятельств для практики самадхи-прозрения. Собственно, изначально не было разделения на шаматху и випашьяну и уж тем более споров что важнее. Все четыре компонента практиковались, как единое целое тело практики. Saṃyuktāgama №806 Перевели Гунабхадра и Баоюн Трипитака Тайсе № 99 §806 Перевод на английский: Shaku Shingan. Перевод на русский: Suraj. https://surajamrita.com/buddhism/Samyuktagama/T-99-Ch14-1-806.docx T-99 Собрание связанных дискурсов (Saṃyuktāgama): https://surajamrita.com/buddhism/Samyukta-agama.html Тексты по практике Самадхи из канона Тайсё и других японских и китайских канонов: https://surajamrita.com/buddhism/DhianaTextsPage.html |
|
|
|
Отправлено: 07.11.25 01:45. Заголовок: Аватамсака сутра - С..
|
|
|
|
Отправлено: 07.11.25 05:29. Заголовок: гость пишет: Аватам..
|
|
|
|
Отправлено: 07.11.25 22:04. Заголовок: Есть Анунатва- Апурн..
*PRIVAT*
|
|
|
|
Отправлено: 08.11.25 03:00. Заголовок: Да, спасибо. Давайте..
Да, спасибо. Давайте.
|
|
|
|
Отправлено: 08.11.25 06:03. Заголовок: https://transfiles.r..
|
|
|
|
Отправлено: 08.11.25 06:04. Заголовок: Анунатва- Апурнатва ..
Анунатва- Апурнатва Нирдеша Сутра
Перевод. Стеценко А
|
|
|
|
Отправлено: 08.11.25 18:28. Заголовок: Anūnatvāpūrṇatvanirdeśaparivarta
|
|
|
|
Отправлено: 08.11.25 22:57. Заголовок: Практика Осознавания..
|
|
|
|
Отправлено: 09.11.25 00:14. Заголовок: Спасибо...
Спасибо.
|
|
|
|
Отправлено: 16.11.25 03:04. Заголовок: Связь с этим перевод..
|
|
|
|
Отправлено: 16.11.25 07:46. Заголовок: Начало , вроде тут Д..
Начало , вроде тут
Десять аналогий про небо и солнце. Самадхи пробуждённого сознавания мыслей
Перевод с китайского вступления мастера Чжи И (538 — 597) к лекции «Разъяснение самадхи пробуждённого сознавания мыслей [на основе] сутры Махапраджняпарамиты [в 25 000 строк]» (T1922).
|
|
|
|
Отправлено: 16.11.25 07:47. Заголовок: https://victorshirya..
|
|
|
|
Отправлено: 16.11.25 07:55. Заголовок: Принципы созерцания»..
|
|
|
|
Отправлено: 16.11.25 17:13. Заголовок: гость пишет: Начало..
гость пишет: | цитата: | Начало , вроде тут
Десять аналогий про небо и солнце. Самадхи пробуждённого сознавания мыслей
Перевод с китайского вступления мастера Чжи И (538 — 597) к лекции «Разъяснение самадхи пробуждённого сознавания мыслей [на основе] сутры Махапраджняпарамиты [в 25 000 строк]» (T1922).
|
|
Я включил начало в документ. Там части 1-4 из шести. |
|
|
|
Отправлено: 16.11.25 17:28. Заголовок: гость пишет: Принци..
гость пишет: Спасибо. Пока не получавтся идентифицировать в каталогах. Ищу... |
|
|
|
Отправлено: 16.11.25 18:07. Заголовок: гость пишет: Принци..
гость пишет: Chanyuan qinggui Yakuchû Zennen shingi. (YZS) Правила чистоты в монастыре Чань [Chanyuan qinggui]. Глава: Принципы созерцания [Zuòchán yí] (страница 101). Чанлу Цзу | цитата: | | ...Глава, озаглавленная «Цо Чань И» («Правила сидячей медитации»), находится на странице 101 китайского издания «Чань Юань Цин Гуй», опубликованного в 2001 году, и появляется примерно в середине книги. |
|
|
|
|
|
Отправлено: 16.11.25 18:13. Заголовок: Сейчас посмотрел, вы..
Сейчас посмотрел, выложенные документы, там нет добавленного введения .
|
|
|
|
Отправлено: 16.11.25 21:29. Заголовок: гость пишет: Сейчас..
гость пишет: | цитата: | | Сейчас посмотрел, выложенные документы, там нет добавленного введения . |
|
Исправил. ОКазывает автоматическое сохранение документа делается только на облаке... Долбанный Майкрософт... Сейчас всё надо сохранять вручную, если не хочешь у них покупать место на облаке... В общем хорошо, что не закрыл дикумент вчера. Видимо перебросил на сайт до того, как кликнул на Схранить кнопку. |
|
|
|
Отправлено: 17.11.25 03:13. Заголовок: Yakuchû Zennen ..
|
|
|
|
Отправлено: 17.11.25 03:32. Заголовок: Писания Японских шко..
|
|
|
|
Отправлено: 04.12.25 21:57. Заголовок: Аватамсака-сутра – С..
|
|
|
|
Отправлено: 05.12.25 09:04. Заголовок: Благородная Махаянск..
|
|
|
|
Отправлено: 08.12.25 20:26. Заголовок: Последние две недели..
|
|
|
|
Отправлено: 08.12.25 20:55. Заголовок: "Возвращаюсь к н..
"Возвращаюсь к начатому переводу запрошенного ритуала Учушмы..."
Большое спасибо.
|
|
|
|
Ответов - 112
, стр:
1
2
3
All
[только новые]
|
|
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума