Отправлено: 09.07.15 21:51. Заголовок: Новые переводы текстов на русский. (продолжение)

Я создал тему для новых переводов.


Снился мне сон, приехал я в Китай, как турист, в какой-то город.
А там общественное мероприатие, государство спонсировало ценртализованую рецитацию сутры Кшитигарбхи.
Причём рецитировали китайские военные в парадной форме и разносилась эта рецитация через громкоговорители.

Подумалось мне, что этот сон, - знак..
У меня паpу дней назад появилось желание перевести хоть один из редких текстов о Кшитигарбхе,
о существовани которых мало кто знает...
Но заели сомнения: "Кому это нужно?
Кому это интерестно в наше время, когда все практикуют анутараиогатантры в стиле иога тантр, - "партийную линию" тибетской Ваджраяны..."?

а тут сон и на работе вдуг образовалось "окно" только для меня , остальные работают над своими кусками кода,
посмотрел мухурту, - очень благоприятное врeмя для написания священных текстов...

По прошествии двух лет, - новый перевод. "Сутра о бодхисаттвe Кшитигарбхе".
текст маленький, но редкий

http://surajamrita.com/buddhism/DizagPusaJing.docx

 Отправлено: 26.07.25 06:20. Заголовок: Тексты из тангутског..

Тексты из тангутского собрания СПбФ ИВ РАН

Тексты

Tang 186, № 2536; № 6376 Двадцать пять ответов на вопросы по поводу Буддийских принципов, заданные Государственному Наставнику Танчану монахами, в то время, когда он находился в монастыре Дворец Света. (Хуаянь-Чань) new!
Перевод Солонин К. Ю.
https://surajamrita.com/buddhism/Tang186n2536-25AnsweraOfTanchan-Rus.docx

 Отправлено: 26.07.25 13:00. Заголовок: Сутра о предсказании..

Сутра о предсказании обретения Просветления бодхисаттвы Постигающего Звуки Мира
Т-?

Т-1366
https://dropmefiles.net/ru/SUzZADX

 Отправлено: 26.07.25 13:21. Заголовок: Переводчик Стеценко ..

Переводчик Стеценко А .

 Отправлено: 26.07.25 18:51. Заголовок: Спасибо гостю за тек..

Спасибо гостю за тексты.
Удалось их идентифицировать:

Том 21

T-1366 Эзотерическая группа восьми Дхарани Сутра. new!
Перевод Стеценко Александрa
https://surajamrita.com/buddhism/T-1366-EsotericGroupOfEightDharani-Rus.pdf

Том 12

T-371 Сутра о предсказании обретения Просветления бодхисаттвы Постигающего Звуки Мира[Авалокитешвара] (Māyopamasamādhisūtra ). Dharmodgata. new!
Перевод Стеценко Александрa
https://surajamrita.com/buddhism/T-371-AvalokiteshvaraPrediction-Rus.pdf

 Отправлено: 26.07.25 19:01. Заголовок: Начата работа по пер..

Начата работа по переводу текста ниже

Том 19
§8. Ритуальные тексты для сутр

T-1019
Method of Meditation on the Forty-two Letters of the Gaṇdhayūha Chapter of the Avataṃsaka Sūtra
(Dafang Guang Fo Huayan Jing Ru Fajie Pin Si Shi Er Zi Guan Men)
Translated by Amoghavajra

 Отправлено: 26.07.25 22:25. Заголовок: Сутра произнесенная ..

Сутра произнесенная Буддой об обретении состоянии Будды бодхисаттвой Майтрейей.
Т-456
Стеценко А.
https://dropmefiles.net/ru/sySw

 Отправлено: 27.07.25 03:40. Заголовок: Сегодня пол дня чита..

Сегодня пол дня читал диссер о практике дхианы в Китае в 5-8 веках, Главу про трактаты Чжи и.
Пoтом полез в тайваньский каталог издания Тайсё. И аж вспомнил украинскую речь: "Нiкому вiри не маэ!".
Товарищь Фесюн перепутал номет 1916 с правильным T-1915.
Т-1916 состоит из 10 свитков, самая раняя работа по дхиане этого автора. Её название:
T-1916 The Elucidation of sequential approach to Chan. Zhiyi.
(Разъяснение последовательного подхода к чань)

Пoменял название файла и ссылки на правильный 1915 номер.

 Отправлено: 27.07.25 04:00. Заголовок: МОлодец, конечно, то..

Мoлодец, конечно, товарищь Стеценко, - много перевёл весьма объёмнх текстов!
Шоб он был нам здоров!

Том 14
Т-456 Сутра произнесенная Буддой об обретении состоянии Будды бодхисаттвой Майтрейей. Кумараджива. new!
Перевод Стеценко Александрa
https://surajamrita.com/buddhism/T-456-MaitreyasAttainmentOfBuddhahood-Rus.pdf

 Отправлено: 27.07.25 18:09. Заголовок: Сутра о Дхарани Звук..

Сутра о Дхарани Звуки Царского Барабана Будды Безграничный свет.
Т-?
Сутра совершенной мудрости о человеколюбивом царе защищающем страну ( Амогхаваджра) Т-246

Дхарма произнесения (Дхарани) бодхисаттвы Маричи ( Амогхаваджра)
Т-1258
Дхарма мудр богини Маричи
Т-1259
Сутра бодхисаттвы Постигающего Звуки Мира Одетого в листву ( Амогхаваджра)
Т-1100
Сутра проповеданная Буддой сыну бога Всепобеждающий Свет о Дхарме Царя ( Ицзин)
Т-593

https://dropmefiles.net/ru/TZRMXfhUP

 Отправлено: 27.07.25 18:10. Заголовок: Стеценко А...

Стеценко А.

 Отправлено: 27.07.25 18:18. Заголовок: 2 гость Wow! Большо..

2 гость
Wow! Большое спасибо!

 Отправлено: 27.07.25 20:05. Заголовок: гость пишет: Сутра ..

гость пишет:

цитата:

Сутра о Дхарани Звуки Царского Барабана Будды Безграничный свет. Т-?

T-370

 Отправлено: 27.07.25 21:40. Заголовок: Сутра Непостижимого ..

Сутра Непостижимого Состояния Татхагата ( переведен во времена династии Тан Учителем Трипитаки Шикшанандой) Т-?
Сутра Великой Колесницы Сокровищница Всюду Испускающая Свет Бессловесной Дхармы ( переведен во времена династии Тан Учителем Трипитаки Дивакарой) Т-?

Чинтамани чакра Т- 1081?

Правила для чаши предсказания Святого Божества Радости ( Учитель Трипитаки Праджнячакра) Т-1275

https://dropmefiles.net/ru/wzAQ

 Отправлено: 27.07.25 21:42. Заголовок: Сегодня перебрал час..

Сегодня перебрал часть бумаг, что нашел, переводчик Стеценко А.

 Отправлено: 27.07.25 22:34. Заголовок: Большое спасибо. Над..

Большое спасибо. Надеюсь желающие больше дхарани/ заклинаний будут удовлетворены на некоторое время
КОгда я обработаю всё, то я выложу сюда ссылки.

 Отправлено: 28.07.25 04:17. Заголовок: Том 8 T-246 Сутра с..

Том 8
T-246 Сутра совершенной мудрости о человеколюбивом царе защищающем страну. Амогхаваджра. new!
Перевод Стеценко Александрa
https://surajamrita.com/buddhism/T-246-Prajnaparamita-KingsProtectTheirCountries-Rus.pdf

Том 12
T-370 Сутра о Дхарани Звуки Царского Барабана Будды Безграничный свет [Aparimitāyur] (Aparimitāyurjñānahṛdayadhāraṇī). new!
Перевод Стеценко Александрa
https://surajamrita.com/buddhism/T-370-SoundOfAmit%C4%81bhasDrum-Rus.pdf

Том 15
T-593 Сутра проповеданная Буддой сыну бога Всепобеждающий Свет о Дхарме Царя (Rājāvavādaka). Ицзин. new!
Перевод Стеценко Александрa
https://surajamrita.com/buddhism/T-593-Rajavavadaka-Rus.pdf


Том 20
T-1100 Сутра бодхисаттвы Постигающего Звуки Мира Одетого в листву (Parṇaśavarīdhāraṇīsūtra). Амогхаваджра. new!
Перевод Стеценко Александрa
https://surajamrita.com/buddhism/T-1100-ParnashavariDharaniSutra-Rus.pdf

Том 21
T-1258 Дхарма произнесения (Дхарани) бодхисаттвы Маричи. Амогаваджра.

T-1259 Дхарма мудр богини Маричи. new!
Перевод Стеценко Александрa
https://surajamrita.com/buddhism/T-1258-1259-MarichiBodhisattvaShortLiturgy-Rus.pdf

 Отправлено: 28.07.25 06:52. Заголовок: T-??? Сутра Великой ..

T-??? Сутра Великой Колесницы Сокровищница Всюду Испускающая Свет Бессловесной Дхармы. Дивакара new!
Перевод Стеценко Александрa
https://surajamrita.com/buddhism/T-LightEmanatingTreasuryDivakara-Rus.pdf

Том 8
T-258 Праджняпарамита в Нескольких Словах (Alpākṣarāprajñāpāramitāsūtra). Tian Xi Zai. new!
Перевод Лепехова С.Ю.
https://surajamrita.com/buddhism/T-258-PrajnaparamitaInFewWords-Rus.docx

Том 10
T-301 Сутра о Непостижимом Состоянии Татхагаты. Śikṣānanda. new!
Перевод Стеценко Александрa
https://surajamrita.com/buddhism/T-301-InconceivableStateOfTath%C4%81gatas-Stetsenko-Rus.pdf

Том 20
T-1081 Чинтамани чакра (Padmacintāmaṇidhāraṇīsūtra). Ицзин. new!
Перевод Стеценко Александрa
https://surajamrita.com/buddhism/T-1081-Padmacintamanisharani-Rus.pdf

Том 21
T-1275 Правила для чаши предсказания Святого Божества Радости. Праджнячакра. new!
Перевод Стеценко Александрa
https://surajamrita.com/buddhism/T-1275-Ganesa%20Ritual-Rus.pdf


Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html

 Отправлено: 05.08.25 22:24. Заголовок: Следует ли собирать ..

Следует ли собирать и выкладывать не канонические тексты
китайского / японского «НАРОДНОГО БУДДИЗМА» ?

 Отправлено: 05.08.25 23:42. Заголовок: Было бы интересно, о..

Было бы интересно, ознакомиться. Если есть возможность и желание, выкладывайте . Буду признателен.

 Отправлено: 06.08.25 03:08. Заголовок: гость пишет: Было б..

гость пишет:

цитата:

Было бы интересно, ознакомиться.

 Отправлено: 06.08.25 04:40. Заголовок: Тексты «Народного Бу..

Тексты «Народного Буддизма»

Тексты

Ван Янь-сю. Предания об услышанных мольбах (Гань инь чжуань);
Лю И-цин. Подлинные события (Сюань янь цзи);
Ван Янь. Вести из потустороннего мира (Минсян цзи);
Хоу Бо. Достопамятные происшествия (Цзин и цзи);
Тан Линь. Загробное воздаяние (Мин бао цзи). new!
Перевод Ермакова М. Е.

https://surajamrita.com/buddhism/books/wang_yan_xiu-StoriesAboutPayersHeard.pdf

Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html

 Отправлено: 06.08.25 05:20. Заголовок: Tом 9 T-262 Сутра о..

Tом 9
T-262 Сутра о Цветке Лотоса Чудесной Дхармы (Sad-dharma-puṇḍarīka-sūtra / Miaofa Lianhua Jing ). Кумараджива. На этом ресурсе.
Перевод А.Н. Игнатовича
T-264 Сутра Лотоса Сокровенного Закона (Tian Pin Miaofa Lianhua Jing). Кумараджива. new!
Перевод Игнатовича А.Н.
https://surajamrita.com/buddhism/T-264-LotusSutra-Kumarajiva-Ignatovich-Rus.docx

Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html

Существует 4 перевода Лотосовой Сутры!
No. Title
262 The Lotus Sutra (Miaofa Lianhua Jing) - popular translation 《妙法蓮華經》 *
263 The Lotus Sutra (Zheng Fa Hua Jing) - early translation 《正法華經》
264 The Lotus Sutra (Tian Pin Miaofa Lianhua Jing) - alternate translation 《添品妙法蓮華經》
265 The Lotus Sutra (Satanfentuoli Jing) - alternate translation 《薩曇分陀利經》

 Отправлено: 07.08.25 17:55. Заголовок: Случайно наткнулся н..

Случайно наткнулся на диссер о Теджапрабха бодхисаттве с переводом сутры на которую у меня был восстановленный санскрит. Следующей будет схожая сутра с более полным набором мантр Т-964.

Том 19
§7. Ритуальные тексты макушек Будд (uṣṇīṣa)

T-963 Величественный и Добродетельный Теджапрабха Предотвращающий Бедствия Дхарани Сутра. Амогаваджра. new!
Перевод с англ. Сураджа
https://surajamrita.com/buddhism/T-963-TejaprabhaDharabiSutra-Rus.docx


Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html

https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html

 Отправлено: 07.08.25 21:42. Заголовок: Том 19 §7. Ритуальны..

Том 19
§7. Ритуальные тексты макушек Будд (uṣṇīṣa)

T-964 Сутра Провозглашённая Буддой о Разрушающей Бедствия Дхарани Великого и Могучего Золотого-Колеса Будошниша (Buddhosnisa) Сияющего (Теджапрабха) Татхагаты. new!
Перевод с англ. Сураджа
https://surajamrita.com/buddhism/T-964-Golden-Wheel-Buddhosnisa-Rus.docx

Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html

https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html

 Отправлено: 08.08.25 19:07. Заголовок: Полное собрание сочи..

Полное собрание сочинений Кобо Дайси (Кукай) [В 6 томах]. TKД — Тэйхон Кобо Дайси дзэнсю

TKД 1.3-39. Перечень привезенных и преподносимых [текстов и предметов]
ТКД 3.33-49 О двух учениях: откровенном и сокровенном
TKД 3.1-13 Сокровенный ключ к «Праджня [-парамита] хридая-сутре»
TKД 4.137-143 Комментарии к вопросам по Adhyardhaśatikā-prajñāpāramitā-sūtra
TKД 3.15-31 Значение становления Буддой в нынешнем теле
TKД 3.33-49 Значение звука, знака, истинно-сущего
TКД 3.51-72 Значение знака HŪṂ
TKД 3.111-176 Драгоценный ключ к тайной сокровищнице
TKД 8.43-44 Стихи по поводу [достижения] середины жизни
TKД 8.173-176 О побуждении тех, кто связан с буддизмом
TKД 4.239-252 Сокровенные gāthā к Suvarṇaprabhāsa-sūtra
TKД 5.101–113 Материнские знаки индийских литер сиддхам
II, 111-115. Жизнеописания передававших Дхарму Истинных Слов
III: 430–438 Письменный ответ на просьбу [Сай]тё
Стихотворения
Перевод Фесюн А.Г.
https://surajamrita.com/buddhism/books/KoboDaisi-Kukai-Fesun-book-2024.pdf

Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html

 Отправлено: 21.08.25 06:34. Заголовок: Том 19 T-1019 Врата..

Том 19
T-1019 Врата Визуализации Сорока Двух Букв из Аватамсака Сутры, Главы Гандавьюха. Амогаваджра. new!
Перевод с англ. Сураджа.
https://surajamrita.com/buddhism/T-1019-Visualisation42Aksharas-Rus.docx

Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html

https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html

 Отправлено: 21.08.25 21:34. Заголовок: Тексты из коллекций ..

Лекция от автора перевода об истории этого текста на английском тут:
Untying the Bonds of Hatred: A Dhāraṇī from Dunhuang
Imre Galambos (University of Cambridge)
https://www.youtube.com/watch?v=7iPkkk6JuG0

Тексты из коллекций собранных в библиотеке Дунхуань.

Pelliot-2169 Дхарани Писание, Изреченное Буддой о Разрыве [связей с] Обидчиками на Протяжении Сотен Жизней. new!
Перевод Сураджа
https://surajamrita.com/buddhism/P-2169-UntyingBondsOfHatred-Rus.docx

Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html

 Отправлено: 22.08.25 02:20. Заголовок: Tом 19 T-943 Наверш..

Текст и дхарани отличаются от тибетской версии!

Tом 19
T-943 Навершие Победного Знамени Дхарани (Dhvajāgrakeyūrādhāraṇī). Dānapāla. new!
Перевод с англ. Сураджа
https://surajamrita.com/buddhism/T-943-DhvajagrakeyuraDharani-Rus.docx

Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html

https://surajamrita.com/buddhism/TaishoVolumes-18%E2%80%9321.html

 Отправлено: 22.08.25 06:13. Заголовок: T-600 Сутра о пути д..

T-600 Сутра о пути десяти благих деяний. Śikṣānanda.
Переводчик не известен
На этом ресурсе:
https://www.oum.ru/literature/buddizm/sutra-o-puti-desjati-blagih-dejaniy/

Список переведённых текстов из канона Тайсё и других японских и китайских канонов:
https://surajamrita.com/buddhism/TaishoTranslationList.html

 Отправлено: 22.08.25 19:48. Заголовок: Pelliot-2169 Дхарани..

Pelliot-2169 Дхарани Писание, Изреченное Буддой о Разрыве [связей с] Обидчиками на Протяжении Сотен Жизней. new!
Перевод Сураджа

Ув. Сурадж, в файле английский текст.

 Отправлено: 22.08.25 21:34. Заголовок: Елки-палки,... мой п..

Елки-палки,... мой перевод куда-то исчез... а сохранилась лишь исходная версия...
Переведу наново, если не найду нужную версию файла.
Спасибо, что проверили.

 Отправлено: 23.08.25 19:37. Заголовок: Перевод с английског..

Перевод с английского: Игорь Калиберда
Из книги "A Treasury of Mahayana Sutras. Selections from the Maharatnakuta Sutra", Translated
from the Chinese by The Buddhist Association of the United States, Garma C. C. Chang, General
Editor, The Pennsylvania State University Press, University Park and London, 1983
("Сокровищница сутр Махаяны. Избранные сутры из собрания "Махаратнакута", под
редакцией Гарма Чанг, 1983)
https://transfiles.ru/4xnjr

 Отправлено: 27.08.25 02:53. Заголовок: 2гость У меня не бы..

2гость
У меня не было интернета 4 дня. Можете перезагруть ещё раз?

 Отправлено: 27.08.25 05:30. Заголовок: Глаза разбигаются

Пока сидел без интернета, рылся в старых файлах статей, диссертеций и прочего.
Нашёл 7 больших текстов из китайского канона с большим набором упай в
ритуальной магии крия тантр с восстановленным санскритом дхарани и мантр... Тексты большущие...

За одно вычитал, что существует около 100 (!) текстов в Сингон по практике созарцания А.
На русский не переведён ни один!
Нашёл несколько текстов китайского канона по практике покаяния,
для устранения кaрмических препятствий и нарушений обетов,
в частности, для практики дхианы.

Борьба с магами, лечение болезней насылаемых дхармапалой,
лечение индивидуума посредством оздоровления общества,
о карме и взятии обетов для корректировки кармы,
трактаты с наставлениями по дхиане,
и канонические шастры, шастры, шастры...

Всё это в статьях и диссертациях, которые зачастую не в свободном поступе.
Могут лежать так десятилетиями... книги хотябы можно купить, а это... жаль.

"Глаза разбeгаются", но приоритеты надо установить...

 Отправлено: 27.08.25 10:30. Заголовок: https://transfiles.r..

 Отправлено: 27.08.25 10:42. Заголовок: Лично , мне интересн..

Лично , мне интересно было бы это
"Нашёл несколько текстов китайского канона по практике покаяния,
для устранения кaрмических препятствий и нарушений обетов,
в частности, для практики дхианы."

Но и это важно,моей точки зрения. "....лечение индивидуума посредством оздоровления общества,
о карме и взятии обетов для корректировки кармы"

 Отправлено: 27.08.25 16:40. Заголовок: Вот наткнулся случай..

Вот наткнулся случайно, перевод с тибетского.
Там хорошо изложено взятие обетов и плоды этого, а также о покaянии:

Сутра о великом освобождении - Священная махаянская сутра о всеохватном великом освобождении
Arya-mahāmokṣa-pakṣabhara-kaukṛtya-bhrāpāpaṃ-śoddha-buddhasiddhi-vipyū-hanāma-mahāyāna-sūtra

Источник
https://www.oum.ru/literature/buddizm/sutra-o-velikom-osvobozhdenii/

 Отправлено: 27.08.25 20:05. Заголовок: гость пишет: Pellio..

гость пишет:

цитата:

Pelliot-2169 Дхарани Писание, Изреченное Буддой о Разрыве [связей с] Обидчиками на Протяжении Сотен Жизней. new! Перевод Сураджа Ув. Сурадж, в файле английский текст.

Я перевёл заново и выложил там же:
https://surajamrita.com/buddhism/P-2169-UntyingBondsOfHatred-Rus.docx

 Отправлено: 28.08.25 17:26. Заголовок: Oṃ, ʔa-&#..

Oṃ, ʔa-ʔak-ʔi-ʔak, svāhā. Спасибо, только Дхарани изображается таким образом

 Отправлено: 28.08.25 18:32. Заголовок: гость пишет: Ŏ..

гость пишет:

цитата:

Oṃ, ʔa-ʔak-ʔi-ʔak, svāhā. Спасибо, только Дхарани изображается таким образом

Да, это как в источнике. На видео зачитывается автором перевода,
игнорируя знаки вопроса. Дхарани записана иероглифами,
возможно там проблемы со звучанием самого иероглифа.
Просто игнорируйте "?". Я решил оставить, как в статье,
на случай если эта мантра всплывёт в других текстах с немного другой транскрипцией.