АвторСообщение
основатель форума




Пост N: 3530
Откуда: USA, Portland, Oregon
Рейтинг: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.07.12 00:41. Заголовок: Подношение мандалы на санскрите.


Встречалось ли кому-либо короткое подношение мандалы на санскрите?

Знает ли кто-нибудь значение выделенных слов во фразе ниже?

Om Ah Hum
Mahaguru Deva Dakini
Ratna Mandala puja
Megha samudra sparana
Samaya Ah Hum





Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 8 [только новые]





Пост N: 1723
Откуда: Россия, Владивосток
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.07.12 02:29. Заголовок: Краткая мантра поодн..


Краткая мантра поодношения в Прибежище:

GURU RATNA MANDALА KAM NIRYAM TA YA MI.

Намо гуру вэ! Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Пост N: 287
Откуда: Россия, Воронеж
Рейтинг: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.07.12 03:08. Заголовок: Megha samudra sparan..


Megha samudra sparana - что-то типа "облако океан доставление". Какая-то беда с грамматикой, короче.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
основатель форума




Пост N: 3532
Откуда: USA, Portland, Oregon
Рейтинг: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.07.12 04:23. Заголовок: Спасибо!..


Спасибо!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 590
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.07.12 13:40. Заголовок: Вантус пишет: Megha..


Вантус пишет:

 цитата:
Megha samudra sparana - что-то типа "облако океан доставление". Какая-то беда с грамматикой, короче.


Сурадж, а вы можете привести оригинальное написание (санскр. тиб.), возможно в оригинале написано "сАпХарана", а не "спарана".
Когда мы в садхане читаем мантру "ХУМ САПхАРАНА ПхЕТ", то представляем, что из сердечного слога излучаются лучи света, которые осуществляют два действия – принесение блага живым существам и подношения просветлённым. Не находите общий момент?




Ом Мани Падме Хум Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 2686
Рейтинг: -8
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.07.12 23:02. Заголовок: Чой пишет: возможно..


Чой пишет:

 цитата:
возможно в оригинале написано "сАпХарана", а не "спарана".


spha ra na

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 591
Рейтинг: 9
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.07.12 23:26. Заголовок: Если так, то перевод..


Если так, то перевод строки "Megha samudra spharana" будет: "безграничное облако подношений".


Ом Мани Падме Хум Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
основатель форума




Пост N: 3535
Откуда: USA, Portland, Oregon
Рейтинг: 5
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.07.12 03:44. Заголовок: :sm36: большое спас..


большое спасибо!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 1260
Рейтинг: 11
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.06.17 23:52. Заголовок: Встретил в намтаре Д..


Встретил в намтаре Дуджома Лингпы короткий текст подношение мандалы, не на санскрите, на русском :) это учение из раздела гонтер, поэтому изначально не имело письменного обозначения :)
Предыстория такая. В ночь на 17 день среднего летнего месяца 1861 года, во сне к Дуджому Лингпе явился "некто в облике монаха, назвавшийся Арья Нагарджуной". Дуджома Лингпы спросил его: "С какими словами должен я подносить мандалу?". В ответ он услышал такое пятистишие:
    ОМ А ХУМ! Чтобы завершить два накопления - заслуг и мудрости,
    Я подношу Трём Драгоценностям абсолютно всё, что проявляется на протяжении моих жизней,
    Эту бесценную драгоценность тела и ума,
    И это накопление имущества и наслаждений богов, нагов и людей.
    ТРАМ ГУРУ РАТНА МАНДАЛА ПУДЖА МЕГхА САМУДРА САПхАРАНА САМАЯ Ах ХУМ


Ом Мани Падме Хум Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 29
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет