Отправлено: 14.09.23 18:26. Заголовок: О переводах буддийских канонов

Сравнив статистику переводов на европейские языки китайского буддийского канона,
я задумался почему на английский больше всего? Видимо есть группы , которые переводят тексты
канона Тайсё систематически и в течение определённого срока.
Я смог идентифицировать несколько таких источников переводов:
1)
BDK English Tripitaka
https://www.bdkamerica.org/tripitaka-list/

2)
Kalavinka Buddhist Classics
http://kalavinka.org/

3) Rulu
И вот этот автор использует самиздат для своих переводов китайского канона:
https://www.authorhouse.com/en/bookstore/bookdetails/378743-Teachings-of-the-Buddha

https://www.sutrasmantras.info/sutra0.html


Остальные издания либо палийский канон, который очень активно переводится и издаётся
или же переводы "в розницу" из тибетского канона.

 Отправлено: 14.09.23 18:36. Заголовок: Палийский канон имею..

Палийский канон имеющийся в продаже от "Wisdom Publication".
Некоторые книги уже стали редкостью и их нет в данном списке:

https://www.amazon.com/stores/page/6174C0B0-028D-463C-B696-DDCD33F1B3B2

 Отправлено: 15.09.23 19:27. Заголовок: весь палийский канон похоже переведён на английский и свободно доступен в электронном формате.

Собственно, весь палийский канон похоже переведён на английский и свободно доступен в электронном формате.
В виде книг на английском издано гораздо меньше.
Видимо сложно продать...
https://suttacentral.net/?lang=en

 Отправлено: 15.09.23 19:31. Заголовок: 84000 переводческий ..

84000 переводческий проект тибетского канона на английский
с свободным доступом для скачивания в нескольких форматах:
https://read.84000.co/section/all-translated.html

опубликованы переводы 300 текстов

 Отправлено: 18.09.23 17:45. Заголовок: Стоит пожалуй упомян..

Стоит пожалуй упомянуть "100 000 тантр нингма", - канон который обходят своим вниманием основные крупные издания.
Несомненно главной фигурой по переводу этого канона является Christopher Wilkinson,
который перевёл и издаёт свои книги на амазоне.
Он издал уже на большую книжную полку:
https://www.amazon.com/stores/Christopher-Wilkinson/author/B00KINMI22?ref=ap_rdr&store_ref=ap_rdr&isDramIntegrated=true&shoppingPortalEnabled=true