Отправлено: 18.07.12 00:41. Заголовок: Подношение мандалы на санскрите.

Встречалось ли кому-либо короткое подношение мандалы на санскрите?

Знает ли кто-нибудь значение выделенных слов во фразе ниже?

Om Ah Hum
Mahaguru Deva Dakini
Ratna Mandala puja
Megha samudra sparana
Samaya Ah Hum

 Отправлено: 18.07.12 02:29. Заголовок: Краткая мантра поодн..

Краткая мантра поодношения в Прибежище:

GURU RATNA MANDALА KAM NIRYAM TA YA MI.

 Отправлено: 18.07.12 03:08. Заголовок: Megha samudra sparan..

Megha samudra sparana - что-то типа "облако океан доставление". Какая-то беда с грамматикой, короче.

 Отправлено: 18.07.12 04:23. Заголовок: Спасибо!..

Спасибо!

 Отправлено: 19.07.12 13:40. Заголовок: Вантус пишет: Megha..

Вантус пишет:

цитата:

Megha samudra sparana - что-то типа "облако океан доставление". Какая-то беда с грамматикой, короче.

Сурадж, а вы можете привести оригинальное написание (санскр. тиб.), возможно в оригинале написано "сАпХарана", а не "спарана".
Когда мы в садхане читаем мантру "ХУМ САПхАРАНА ПхЕТ", то представляем, что из сердечного слога излучаются лучи света, которые осуществляют два действия – принесение блага живым существам и подношения просветлённым. Не находите общий момент?

 Отправлено: 19.07.12 23:02. Заголовок: Чой пишет: возможно..

Чой пишет:

цитата:

возможно в оригинале написано "сАпХарана", а не "спарана".

spha ra na

 Отправлено: 19.07.12 23:26. Заголовок: Если так, то перевод..

Если так, то перевод строки "Megha samudra spharana" будет: "безграничное облако подношений".

 Отправлено: 20.07.12 03:44. Заголовок: :sm36: большое спас..

большое спасибо!

 Отправлено: 19.06.17 23:52. Заголовок: Встретил в намтаре Д..

Встретил в намтаре Дуджома Лингпы короткий текст подношение мандалы, не на санскрите, на русском :) это учение из раздела гонтер, поэтому изначально не имело письменного обозначения :)
Предыстория такая. В ночь на 17 день среднего летнего месяца 1861 года, во сне к Дуджому Лингпе явился "некто в облике монаха, назвавшийся Арья Нагарджуной". Дуджома Лингпы спросил его: "С какими словами должен я подносить мандалу?". В ответ он услышал такое пятистишие:

ОМ А ХУМ! Чтобы завершить два накопления - заслуг и мудрости,
Я подношу Трём Драгоценностям абсолютно всё, что проявляется на протяжении моих жизней,
Эту бесценную драгоценность тела и ума,
И это накопление имущества и наслаждений богов, нагов и людей.
ТРАМ ГУРУ РАТНА МАНДАЛА ПУДЖА МЕГхА САМУДРА САПхАРАНА САМАЯ Ах ХУМ